Ahora con el emperador muerto y el palacio sitiado, la única opción era escapar.

皇帝死后，宫殿被围困，唯一的选择是逃跑。

Miles de personas están huyendo del norte asediado de Gaza por las nuevas órdenes de evacuación del ejército israelí.

根据以色列军队的新疏散命令，数千人正在逃离被围困的加沙北部。

En la carretera que lleva a esta localidad asediada continuamos viendo mucho movimiento de tropas, vehículos militares para reforzar esas defensas.

在通往这个被围困城镇的道路， 我们继续看到大量军队和军用车辆在移动，以加强这防御。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争的第十年，一，从被围困城的城墙，特洛伊人惊奇地看到腊人准备撤退了。

Brahimi se mostró desilusionado por el estancamiento en la autorización para entregar asistencia humanitaria a los civiles atrapados en la ciudad sitiada de Homs, que se había emitido a principio de semana.

卜拉米对本周候发布的向被围困的霍姆斯市平民提供人道主义援助的授权陷入僵局感到失望。

La OMS transfirió a 16 personas del norte de Gaza, que sufre 32 días de asedio, al Complejo Médico Nasser, en el sur, para que pudieran unirse a la evacuación.

世界卫生组织将16人从被围困了32的加沙北部转移到南部的纳赛尔医疗中心，以便他们能够参加撤离行动。

Al menos 111 palestinos han muerto en Gaza en las últimas horas, según el Ministerio de Salud de la Franja, por los bombardeos israelíes que siguen siendo especialmente implacables en el norte asediado.

加沙地带卫生部称，过去几个小内，至少有 111 名巴勒斯坦人在加沙死亡，原因是以色列在被围困的北部地区继续进行无情的轰炸。

Para contener, siquiera por un momento, el ataque enemigo, los habitantes de la ciudad sitiada utilizaron un arma anticuada pero eficaz, una especie de cañón, orgullo de todos por ser de fabricación autóctona.

为了暂遏制敌人的攻击，被围困城市的居民使用了一种老式但有效的武器，一种大炮，所有人都以本土制造而自豪。

La portavoz denunció que UNRWA, la principal agencia en la franja, no tiene acceso a Rafa en el sur desde mayo y tampoco pueden llevar ayuda al norte asediado desde hace más de 75 días.

这位发言人说， 作为该地带的主要机构，近东救济工程处自 5 月以来一直无法进入南部的拉法， 并且已经 75 多无法向被围困的北部地区运送援助。

" Existen numerosos informes que muestran que los periodistas en Ucrania están siendo objeto de ataques, torturas, secuestros, asesinatos o que se les deniega la salida de las ciudades que se encuentran bajo asedio" , dijeron en un comunicado conjunto.

他们在一份联合声明中说：“有大量报道表明，乌克兰的记者遭到袭击、酷刑、绑架、杀害或被拒绝离开被围困的城市。”

Las reservas de comida y agua en Mariupol, la ciudad del sureste de Ucrania sitiada por las tropas rusas hace dos semanas, se están acabando y prácticamente no se ha permitido entrar ayuda humanitaria, alerta el Programa Mundial de Alimentos.

世界粮食计划署警告说，两周前被俄罗斯军队围困的乌克兰东南部城市马里乌波尔的粮食和水供应即将耗尽，几乎不允许人道主义援助进入。