También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们的斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。

El acusado aceptó al juez -fue la contestación-.

“被告接受了个法官，”他回答说。

Así, el acusado o imputado de un delito, cuando acude a un juicio, permanece sentado en un banquillo, donde escucha todas las pruebas y testimonios que asisten contra él.

此，当被告出庭的时候，会坐在被告席上，然后倾听所有对他不利的证词。

Años más tarde, un nuevo juicio analizaría las irregularidades del proceso y otorgaría el " perdón absoluto" a los acusados que quedaban con vida.

数年后，场审判中的不合规之处被重审，仍在世的被告人受到“绝对赦免”。

El médico resumió el caso de forma asimismo brillante, mirando al procesado triunfalmente, incluso gozosamente, por encima de los lentes.

医生是那么得意扬扬，甚至从眼镜上方瞧了一眼被告，振振有词地做了结论。

Por ello, todos los participantes en los procesos judiciales consideran que la pronta resolución de un juicio evita que las personas que están siendo investigadas y sus familiares sufran la condena social, que también conlleva la pena de banquillo.

此，出席法庭的人觉得尽快解决案件可以避免被告以及他的家人遭受社会的谴, 是坐在被告席上会带来的后果。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被告席的只有8名试图唤醒整个工人阶级的工会领导人。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，个惩罚还要残酷，法庭上的板凳不像现在的椅子一样还有靠背，样一来法庭对于被告而言就的是折磨了。

En la actualidad las cosas han cambiado, pero aun así no son pocos los que ven la pena de banquillo como un agravio.

现在的法庭已经大有不同，但是尽管如此，很多人还是把坐在被告席上件事情当作是耻辱。

De la silla presidencial al banquillo de los acusados en menos de dos meses.

从总统席位到被告席不到两个月。

" Ningún responsable se ha sentado en el banquillo" .

" 没有任何负人坐在被告席上" 。

El acusado ya había cumplido condena por asesinar a un hombre en la misma pensión.

被告已经为在同一旅店杀害一人而服刑完毕。

Shakira se sentará en el banquillo acusada de seis delitos fiscales.

夏奇拉将六项税务罪名而坐上被告席。

Los acusados entre 14 y 17 años.

被告年龄在14至17岁之间。

Hoy ha comenzado el juicio contra 2 de los acusados, menores de edad.

今天针对两名未成年被告的审判已经开始。

Hemos podido ver mientras desea los imputados.

我们在等待被告期间看到了。

El Tribunal de Paz determinará en los próximos meses las sanciones reparadoras para los imputados.

和平法庭将在未来几个月内决定对被告的赔偿处罚。

También ha negado las coacciones a otro imputado.

他还否认了对另一名被告的胁迫。

Un año después, Otegi vuelve al banquillo por la reconstrucción de la ilegalizada Batasuna.

一年后，奥特吉重建被取缔的巴斯克团结党而再次站上被告席。

Según esa denuncia, dos amigos del acusado presenciaron la violación sin hacer nada por impedirlo.

根据那份举报，被告的两个朋友目睹了强奸行为却没有任何阻止行动。