Además, había hasta 120.000 niños que supuestamente no estaban vacunados.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种疫苗的权利。

“Reafirmando que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticosc , al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturalesc y a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidasb, todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, la libertad y la independencia; y que aquellos pueblos que han sido privados por la fuerza de su ejercicio tienen derecho a luchar con tal fin, de conformidad con los principios pertinentes de la Carta y de la mencionada Declaración.”

“重申根据《联合国宪章》、《公民及政治权利国际盟》、c 《、社会、文化权利国际盟》和《于各国依联合国宪章建立友好系和合作的国际法原则宣言》的规定，b 各国人民享有自决、自由和独立的权利，被强迫剥夺这些权利的人民有权按照《宪章》和上述《宣言》的相原则为此目的进行斗争。”

Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.

然而，这一场合也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有联合国及其各机构的立场，但巴勒斯坦人民仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和民族独立的权利，一切皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持续不断地巴勒斯坦土地殖民化。

En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.

其中包括每一个国家采取有效的法律和其它措施以期防止和终止绑架；把绑架定为犯罪行为；将绑架者绳之以法；采取迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺自由的人的下落；所有被剥夺自由的人的释放方式必须允许可靠的核查。

El Sr. Taranda (Belarús) dice que pese a los avances logrados en la protección y la promoción de los derechos de los niños todavía queda mucho por hacer como pone de manifiesto la situación especialmente vulnerable de los niños afectados por los conflictos armados y el hecho de que todavía hay más de 10 millones de niños que mueren de enfermedades, 600 millones que viven en la miseria y más de 100 millones que están privados del acceso a la enseñanza.

Taranda先生（白俄罗斯）说，尽管有所进展，然而，正如受武装冲突影响的儿童的危险处境以及仍有1 000多万名儿童染病身亡、6亿名儿童生活贫困和1亿多名儿童被剥夺受教育机会的事实所示，在保护和促进儿童权利方面还任重。

El Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debido a las personas civiles en tiempo de guerra, así como los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, prevén la obligación de respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.

《于战俘待遇之日内瓦公》和《于战时保护平民之日内瓦公》 以及日内瓦四公的第一和第二附加议定书规定，有义务尊重在武装冲突中被剥夺自由的人、包括战俘、战时被拘留者和其他种类的被拘留者的宗教和宗教实践。

Los apartados f) y g) del artículo 14 de la Carta determinan que toda persona privada de libertad por arresto o detención tiene derecho a presentar un recurso ante un tribunal competente para que éste determine sin demora la legalidad del arresto o detención y ordene su liberación en caso de que el arresto o detención fuesen ilegales y que toda persona víctima de un arresto o de una detención arbitrarios o ilegales tiene derecho a percibir una reparación.

根据《宪章》第十四条第6和第7款，“因被逮捕或拘留而被剥夺自由的人应有权向主管法院提出请求，以便法院可不拖延地裁定对他的逮捕或拘留是否合法，如果逮捕或拘留为非法则下令释放……任何人如遭受任意或非法逮捕或拘留，均应有权得到赔偿”。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一办法的主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征的多方面问题：按照对被剥夺权力群体的定义对资料进行分类；加强被排斥群体的组织和宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体的资产，并改变社会对这部分人的做法、态度和观念。

No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

人们不能认为，三次上诉就等于证明，申请人已被剥夺在合格的、独立的和无偏倚的法庭中接受公平审讯的权利，特别是因为在此案中上诉法庭已采取行动以制止有的行政部门以各种理由否决提交人的申诉。

Era importante identificar y atacar las causas fundamentales de la exclusión social de las personas de ascendencia africana a fin de detectar las estrategias, políticas y medidas adecuadas para superar la exclusión social y promover su integración y participación: su invisibilidad en las estadísticas oficiales, la situación de pobreza y marginación en que se encuentran; su estigmatización y discriminación; y las múltiples modalidades de discriminación a que se ven frecuentemente expuestas.

为了确定有战略、政策和行动，以消除社会排斥现象并促非洲人后裔融入及参与，必须识别和解决对他们进行排斥的社会根源：官方统计中看不到有他们的资料；他们处于贫困和被剥夺权力的地位；他们成为耻辱和歧视行为受害者；以及他们常受到多重歧视。

Examinaremos formas de garantizar la prestación de servicios a los niños que son víctimas de delitos y a los niños en conflicto con la ley, especialmente los privados de libertad, y también de garantizar que al prestar esos servicios se tengan en cuenta el sexo, las circunstancias sociales y las necesidades de desarrollo de esos niños, así como las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas, según proceda.

我们将考虑如何确保为作为犯罪被害人的儿童和触犯法律的儿童，尤其是被剥夺自由的儿童提供服务，并确保提供服务时酌情考虑到其性别、社会处境和发展需要以及联合国的有标准和规范。

Además, un ciudadano de la Unión Europea que no es de nacionalidad estonia tiene derecho a votar si a la fecha de las elecciones cumplió los 18 años, tiene residencia permanente en Estonia, es decir, si los datos de su residencia han sido ingresados en el registro de población de Estonia, y no se le ha quitado el derecho a votar en su Estado miembro de origen.

此外，不是爱沙尼亚公民、但至选举日年满18岁、并且永久性居所在爱沙尼亚的欧洲联盟公民有选举权。 永久性居所在爱沙尼亚是指其住所的详细地址已列入爱沙尼亚人口登记册，并且他/她没有被剥夺在母国的选举权。

Sin embargo, el derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados no internacionales dispone que "las personas privadas de su libertad en relación con un conflicto armado no internacional deben ser puestas en libertad tan pronto como dejen de existir las razones que dieron lugar a su privación de libertad" (Norma 128 c) de la Lista de normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario reunida por el CICR).

但是，适用于非国际武装冲突的习惯国际法的确规定“因非国际性武装冲突而被剥夺自由的人一俟剥夺其自由的理由不复存在，就必须尽早释放”(红十字会编辑的《国际人主义法习惯规则清单》第128(c)条规则。

Cuando los tribunales sentencian a mujeres embarazadas o mujeres con hijos menores de 14 años a las que se ha declarado culpable, pueden aplazar el cumplimiento de la condena hasta por un año o hasta que el niño cumpla 14 años de edad, salvo en el caso de mujeres condenadas a penas de reclusión de más de cinco años por delitos graves o particularmente graves contra personas.

法庭在给被判决有罪的孕妇和有14岁以下小孩的妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年的女犯人除外。

Examinaremos formas de garantizar la prestación de servicios a los niños que son víctimas de delitos y a los niños en conflicto con la ley, especialmente los privados de libertad, y de asegurar que esos servicios tengan en cuenta el género, las circunstancias sociales y las necesidades de desarrollo de esos niños, así como las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas, según corresponda.

我们将考虑如何确保为犯罪被害儿童和触犯法律的儿童，尤其是被剥夺自由的儿童提供服务，并确保提供服务时酌情考虑到其性别、社会处境和发展需要以及联合国相标准和规范。

En el párrafo 4 del artículo 5 del Convenio Europeo se encuentra una disposición análoga al párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: "Toda persona privada de su libertad mediante prisión o detención deberá recurrir ante un Tribunal que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su detención y ordene su libertad si la detención es ilegal".

在《欧洲公》第五条第四款中可以发现与《公民权利和政治权利国际公》第九条第四款类似的规定：“由于逮捕或拘留而被剥夺自由的任何人应有权运用司法程序，法院应依照司法程序立即对他的拘留的合法性作出决定，并且如果拘留不是合法的，则应命令将其释放”。

En las comunicaciones individuales, presentadas al Grupo de Trabajo en nombre de las personas privadas de libertad por haber ejercido su libertad de expresión, los Gobiernos afirman con frecuencia que la privación de libertad fue resultado de una medida legítima adoptada por el Estado en interés de la comunidad en general o para proteger los derechos o la reputación de otras personas.

对于那些代表因行了言论自由而被剥夺自由的人向工作组提交的个人来文，政府常常声称，剥夺自由是出于整个社区的利益或为保护他人的权利或声誉而采取的合法国家行动。

Un ciudadano de la Unión Europea también tiene derecho a presentarse como candidato si a la fecha de las elecciones cumplió 21 años; si tiene residencia permanente en Estonia, es decir, si los datos de su residencia han sido ingresados en el registro de población, y no se le ha quitado el derecho a votar en su Estado miembro de origen.

至选举日年满21岁且永久性居所在爱沙尼亚的欧洲联盟公民也有权被选为候选人。 永久性居所在爱沙尼亚是指其住所的详细地址已列入爱沙尼亚人口登记册，并且他/她没有被剥夺在母国的选举权。

Aunque suele considerarse que la mejor solución provisional para los niños refugiados no acompañados y separados es encontrarles familias de acogida, esos niños todavía correrán el riesgo de ser desatendidos, sometidos a abusos o a explotación, o privados de otros derechos, especialmente en el caso de las niñas, que son especialmente vulnerables y merecen que se les preste más atención.

对于孤身和失散的难民儿童而言，寄养通常被视为是最好的临时解决办法；然而，儿童仍有被忽视、虐待、剥削或被剥夺其他权利的危险，女童尤为危险，应当得到特别注。

Afirman que con la reparación compensatoria que han propuesto en las reclamaciones de la quinta serie "F4" pretenden ofrecer el equivalente de los servicios de los cuales los reclamantes se verían privados hasta la restitución de los recursos naturales dañados a las condiciones básicas en que se hallarían de no haber sido por los actos ilícitos del Iraq.

它们说，它们在第五批“F4”类索赔中提出的补偿性恢复措施，目的在于形成等效的自然资源功能，因为索赔人被剥夺了资源的这种功能，时间上延续到受损自然资源恢复到假定不发生伊拉克非法行为的情况下本应存在的基线条件为止。