Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然挣扎中，发辫散开了，衬从腰间脱了出来，衬也松开了，可是她什么都不，脱落也不，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她小宝贝喂奶。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑雷麦黛丝转动缝纫机把手时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白衬布打褶子。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

大礼帽和女人靴子，部长大人面孔和衬，这种大杂烩般混合，在寂静星光下显得多么怪诞！

Llevaba una combinación satinada que en su día debió de ser una preciosidad; el tiempo y el uso, sin embargo, la habían desprovisto en parte de su pasado esplendor.

里面是一件有缎子光泽衬，在当时应该非常昂贵，但看上去比较陈了，不像新那样熠熠生辉。