El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.
宇航员穿着宇航服探索了月球
面。
Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.
抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/
制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。
En cuanto a la cuestión de la discriminación, el Estado Parte señala que los autores parecen haber comprendido mal sus observaciones, al suprimir el término "no" en la frase siguiente: "En particular, los Estados Partes han de tener libertad de exigir que los padres indiquen los motivos por los que solicitan la exención de actividades que no parezcan inmediatamente constituir una práctica de una religión específica o implicar la adhesión a una filosofía diferente de la vida".
8 至於歧视问题，缔约国指出，提交人似乎误解了其意见，因为他
将下列依据中的“不”字遗漏了：“尤其是，缔约国必须能自由地要求父母在申请免除参加面看来不是某一特定宗教的实践或对不
人生哲学的信奉的活动时提出依据”。
Su mandato fue el de condenar la dimensión de género en el racismo, la discriminación cultural, las acusaciones de racismo contra quienes defienden los derechos de las mujeres frente a todos los extremismos religiosos y el “otorgamiento” a las mujeres del título de “trabajadoras migratorias del sexo”, aparentemente para impedir su estigmatización pero en realidad para ocultar la realidad de que la trata se realiza principalmente con el fin de explotar sexualmente a las mujeres.
她的任务是谴责以下方面：种族主义的性别层面；文化歧视；指控维护妇女不受一切宗教极端主义打击权利的人是种族主义者；“赐给”妇女“流动性性工作者”标签，面上是要防止污名化，实际上却是要隐瞒贩卖妇女的存在主要是为了性剥削妇女。
Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.
请让
提醒大家，已经建议，“空间武器”这个用语可以指根据任何物理原理发射到绕地轨道或以任何其他方式置于外层空间的系统或装置，这种系统或装置设计成或改用于摧毁、破坏或扰乱外层空间物以及地球面或大气层中目标的正常运转。
El Comité, habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, invita al Estado Parte a que estudie la posibilidad de reglamentar la carga de la prueba en los procesos civiles por discriminación racial, de manera que, una vez que la presunta víctima haya presentado indicios racionales de haber sido objeto de tal discriminación, incumba al demandado presentar pruebas que justifiquen de manera objetiva y razonable el trato diferenciado.
委员会在注意到代团所作的解释之际，请缔约国设想调整涉及种族歧视的民事诉讼举证责任，从而在声称的受害者一旦确立了他或她为这种歧视行为受害者的面成立案情时，即应由被告方提出反证和实行这种不待遇的合理性解释。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alguien se está lamentando, se está quejando, se está… está llorando, está triste, supuestamente, pero de manera falsa, de manera hipócrita, porque lo ha hecho queriéndolo hacer, este capullo, perdón, pero lo ha hecho queriéndolo hacer.
某人在哀叹，在抱怨，他在… … 哭泣，感
悲伤，表面上如此，但实际上是虚假的，虚伪的方式，因为他是故意这么做的，这个混蛋，抱歉，但他是故意这么做的。
Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.
人家一谈病人、死亡、复原，特别是谈跟他相似的病，他表面上装作镇定，其实全神贯注地
着，有时提些问题，把的情况同
己的病做着比较。
Este es el rasgo que pocos admiten: las personas que sobrepiensan tienen una conciencia brutal de sí mismas: sabes cuando estás mintiendo, sabes cuando te traicionas, sabes cuando algo no se siente bien aunque tenga sentido.
这是很少有人承认的特征：过度思考者对己有着惊人的觉察力。你知道己何时在说谎，何时在背叛己，知道何时感觉不对，即使它表面上合乎逻
。
应该作为一种
，在冻
的湖泊得意于他那深深的蓝色，岛屿和海滩，以及环绕它的美丽风景。
