En el segundo acto se revela la pasión de Romeo por su amada Julieta.

在第二幕中，罗密欧对朱丽叶的热表露无疑。

Lo expresan en las pequeñas cosas que hacen.

他们会在所做的中表露出来。

Como careces de mi paz interior, sacas toda tu tontería al exterior.

因为你缺乏我的内心平静，所以你把所有的蠢都表露出来了。

Me asustaron mucho sus palabras, pero intenté que no se me notara.

他的话吓了我一跳，但我尽量不表露出来。

Los británicos sois famosos por no exteriorizar vuestras emociones demasiado, ¿no?

英国人以不轻易表露绪而闻名，对吧？

Impotencia, rabia, miedo… Cuando hablamos con Antonia, todos esos sentimientos se ponen sobre la mesa.

无力感、愤、恐惧… … 当我们和安东尼亚交谈时，所有这些绪都表露无遗。

Córdoba ha sido siempre una ciudad serena, equilibrada y poco dada a manifestar sus emociones.

科尔多瓦一直是一座宁静、平衡且不轻易表露感的城市。

Rosetta, quien, hasta entonces, no había mostrado ningún sentimiento, se puso a cantar.

罗塞塔，之前一直没有任何绪表露，开始唱歌了。

De su padre admiraba que nunca dejase traslucir sus emociones y se esforzó en imitarle.

他钦佩不表露感，并努力模仿他。

Fue inútil que se esforzara en negar el sentimiento que había exteriorizado.

他努力否认自己表露出来的感是徒劳的。

Su comportamiento puede ser atrevido y lo deja ver en sus relaciones caóticas.

他们的行为可能很放肆，并在混乱的人际关系中表露无遗。

Las personas de este colegio son distintas, herméticas, no se muestran.

这所学校的人与众不同，封闭内敛，不轻易表露自己。

Debí en exceso al comprender que no era bien recibido y, sin embargo, no me marché.

我在理解到自己不受欢迎后还是过度表露了绪，然而我却没有离开。

El semblante de la marquesa no expresaba nada.

侯爵夫人的表没有任何表露。

Se guarda mucho de mostrar sus miedos a esas personas nada más, sus complejos, sus temores.

人们总是刻意隐藏自己的恐惧、自卑和担忧，不愿向那些人表露。

En el coche nos sentimos libres de aflorar las emociones y, a la vez, muy salvajes de no dominarlas.

-在车里我们感到可以自由地表露绪，同时又因为无法控制它们而显得很狂野。

La pasión de grande se lee en sus ojos, amarillos como el color de las monedas que manipula.

他对金钱的渴望在他的眼睛中表露无遗，他的眼睛像他操控的金币一样泛着黄色。

Un espíritu de precipitación se manifiesta en las órdenes al llegar al vapor.

一种急躁的绪在到达蒸汽船时表露无遗。

Eso sí, no deja traslucir semejantes afectos, y cuanto más guapo, más esclavo quiere a su marido.

虽然如此，她并不表露这些感，而且越是英俊，她就越想当丈夫的奴隶。

Ponme pero bueno, que siempre me pareciste un tío de esos de los que nunca se mojan y muestran lo que siente.

给我点好的，因为我总觉得你是个不表露自己感受的人。