En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Por lo tanto, a Dinamarca le complació patrocinar el proyecto de resolución y se congratula de que se aprobara por unanimidad.

因此，高兴地提案这个决议草案，并对草案的一致通过表示热烈欢迎。

La Directora Ejecutiva dio una cálida bienvenida a los nuevos miembros de la Junta Ejecutiva, así a como al nuevo Administrador del PNUD.

执行主任向执行局新员以及开发计划署新任署长表示热烈欢迎。

En nombre del Consejo, extiendo una cálida bienvenida al Ministro Principal y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta.

我谨代表安理会向东帝汶资深部长、外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生表示热烈欢迎。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈欢迎。

Acogemos con especial satisfacción el debate constructivo que tuvo lugar en el contexto del reciente foro de la NEPAD sobre la financiación y la ejecución de proyectos africanos, celebrado en Londres.

最近在伦敦举行的非洲发展新伙伴关系非洲项目融资和执行问题论坛进行了建设性讨论，我们对此表示热烈欢迎。

La FICSA acogió muy complacida la declaración que figuraba en el párrafo 4 sobre la necesidad de velar por la coherencia y la igualdad de las condiciones de servicio en todo el régimen común.

文件第4段说，要确保整个共同制度的协调一致和平等服务条件，公务员协联对此表示热烈欢迎。

En ese sentido, Australia ha acogido con beneplácito la reciente conclusión con éxito del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la creación de una misión de sucesión con un mandato firme de consolidación de la paz.

在这方面，澳大利亚对最近联国东帝汶维持和平行动顺利结束和创建负有强大建设和平任务的继任特派团表示热烈欢迎。

El Presidente (habla en inglés): Es para mí un gran placer dar una cálida bienvenida esta mañana al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), quien ha sido laureado con el Premio Nobel de la Paz.

主席（以英语发言）：今天上午，我非常高兴地向诺贝尔奖获得者、国际原子能机构(原子能机构)总干事穆罕默德·巴拉迪先生表示热烈欢迎。

En ese contexto, Islandia acoge con entusiasmo el plan de acción de las Naciones Unidas para la aplicación de la resolución 1325 (2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el informe del Secretario General que se ha presentado ante el Consejo de Seguridad.

在这方面，冰岛对秘书长报告中向安理会提出的整个联国系统执行第1325（2000）号决议的联国行动计划表示热烈欢迎。