Señalaron que participaban sólo en las elecciones locales, no en las de Nagorno-Karabaj, y que tenían documentos de identidad de Nargono-Karabaj.

他们，他们持有纳戈尔诺-卡拉巴赫身份证，但只参加地方，不参加纳戈尔诺-卡拉巴赫。

Las autoridades locales señalaron que también había habitantes en Verkhny Sus y otro asentamiento, ambos a unos pocos kilómetros de Nizhny Sus.

地方当局，上舒什村和另一个定居点都有居民居住，这两个地方距下舒什村均有数公里。

El Ministerio de Justicia de Turquía también organizó un curso de formación forense de dos semanas para miembros de la policía local.

土耳其司法部也，将为地方警察办为期两周法医培训。

La mayoría de las personas entrevistadas señalaron que estaban registradas, participaban en las elecciones locales y las de Nagorno-Karabaj y recibían pensiones.

接受访谈者大都已经登记，参加了地方和整个纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，并领取养老金。

Se deberían apoyar expresamente los planes nacionales, el fortalecimiento de los sistemas de salud y el desarrollo de las capacidades y recursos locales.

应明确支持国家计划，支持加强健康系统，支持开发地方能和资源。

También preocupa al Comité la falta de coordinación de las actividades del Estado Parte a nivel ministerial y entre los sectores nacional y local.

委员会还对缔约国在各部一级以及国家和地方之间活动缺乏协调切。

Respondió a la necesidad expresada por las instituciones de Malí de que los gobiernos locales controlaran el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

它是对马里各机构地方政府需要拥有信息和通信技术潜回应。

Además, preocupa al Comité que no se haya difundido la Convención lo suficiente a nivel local, especialmente en las zonas rurales y en las zonas más remotas.

此外，委员会还对以下情况注：《公约》在地方一级没有得到充分宣传，在农村地区和边远地区情况尤其如此。

Asimismo ha proporcionado asistencia en materia de capacitación en desminado humanitario en Sri Lanka y aportará una contribución a las operaciones de remoción de minas en el Sudán.

巴基斯坦维持和平特遣队也已自愿愿在排雷方面向地方当局提供协助。

Cuando recibió al Jefe del Comité Popular de la provincia de Binh Dinh, el Sr. Quang expresó su gratitud a las autoridades locales por su amable atención y ayuda.

在接待平定省人民委员会主席时Quang先生对地方当局热情心和帮助感谢。

Manifestó su esperanza de que en el futuro no sólo las Misiones, sino también las autoridades locales, cumplieran las obligaciones que les incumbían con arreglo al Programa de Estacionamiento.

他希望今后不仅是代团，还有地方当局，都履行《泊车方案》所规定义务。

Además, los copresidentes afirmaron que “la mayoría de las personas entrevistadas por la misión de investigación expresaron el deseo de regresar a las zonas de las que habían huido”.

此外，共同主席还说：“……实况调查团访谈大多数定居者希望返回他们逃离地方……”。

Si bien los Estados Unidos acogen con satisfacción la consolidación de los Centros de Información de las Naciones Unidas en Europa, el proceso de racionalización debe continuar en otros lugares.

美国对合并欧洲联合国新闻中心欢迎，但其他地方精简工作也必须继续进行。

Los residentes del pueblo de Lachin explicaron que necesitaban un permiso de residencia (propiska) de las autoridades locales para trasladarse al distrito, algo que no se mencionó en las aldeas.

拉钦镇定居者，需从地方当局领取居住证才能迁入拉钦地区，但各村村民并没有提到这一情况。

Las autoridades locales reiteraron su determinación de trabajar con los gobiernos nacionales, pero advirtieron que, sin una descentralización eficaz y la corriente necesaria de recursos financieros, sería difícil alcanzar esas metas.

地方当局再次承诺同国家政府合作，但如果不能切实做到权下放、不能提供必要技术和财政资源，这些指标将难以实现。

También deplora la falta de información sobre el presupuesto asignado a los gastos sociales en favor de los niños, incluidos los de salud, beneficios sociales y educación, a nivel central y local.

委员会还对缺乏用于儿童社会支出预算拨款方面资料遗憾，其中包括中央和地方一级保健、福利和教育预算在内。

Algunas Partes expresaron la necesidad de apoyo técnico para traducir documentos y publicaciones a sus idiomas nacionales y locales a fin de dar amplia difusión a la información sobre el cambio climático entre el público.

有几个缔约方需要技术帮助，以便将文件和出版物译成国家和地方语言，从而向公众广泛传播气候变化信息。

Organismos de las Naciones Unidas, directores de escuela, autoridades locales y padres expresaron su pleno apoyo a este proyecto y pidieron su ampliación a todas las escuelas como medio de construir una nación sana y activa.

联合国各机构、学校校长、地方当局和家长都充分支持该项目，并要求作为一种建设健康积极国家手段在所有学校推广。

Quiero manifestar mis más profundas condolencias a las víctimas del conflicto y la violencia en el Iraq y en todos los países de África, Asia, el Oriente Medio, América Latina y demás lugares en donde tenemos problemas de protección.

我谨向伊拉克、非洲、亚洲和中东以及拉丁美洲和我们面临保护问题其他地方所有国家中冲突和暴受害者我最深切哀悼。

Las emisoras de radio locales han demostrado gran interés en colaborar con la emisora de frecuencia modulada de la ONUCI y difundir sus programas y en que sus producciones sean difundidas por la emisora de la ONUCI.

地方广播电台极有兴趣与联科行动调频台合作，播放该台节目及在联科行动调频台播放地方电台制作节目。