Extendemos nuestra solidaridad hacia nuestros amigos jordanos en esta difícil hora.

在这一困难的时刻，我们坚定表示对约旦朋友的声援。

Refiriéndose al Informe Sachs, el orador indicó que la falta de recursos financieros estaba exacerbando la difícil situación en África.

回顾《萨夏报告》，他表示，缺乏财政资源恶化了非洲的困难局势。

El Relator Especial lamenta que las organizaciones no gubernamentales internacionales también estén experimentando dificultades para llevar a cabo sus actividades.

特别报告员表示遗憾的是，国际非政府组织在进行活动时也遇到困难。

Honduras expresa su solidaridad en estos momentos difíciles y eleva su voz para que no se olvide nuevamente al pueblo haitiano.

在这一困难时刻，洪都拉斯表示声援，并且大声疾呼，以免海地人民再次被忘记。

Asimismo se señaló que, aunque suprimir el requisito del vínculo verdadero parecía simple en principio, podría resultar difícil en la práctica.

有的代表团同样表示，虽然取消有效联系的要求原则上听起来很简单，但是实践中可能证明很困难。

La Secretaría afirma que ha tenido dificultades para encontrar candidatos adecuados para cubrir los nuevos puestos, pero no especifica en qué consisten esas dificultades.

秘书处表示在为填补新职位物色适当人选方面遇到了诸多困难，但没有说明遇到了何困难。

Dada la enorme dificultad que entraña tratar de rectificar la estructura establecida del Consejo de Seguridad, abrigamos serias dudas sobre la viabilidad de cualquier mecanismo de examen.

鉴于试图在安全理构中正一实是极为困难的，我们对任何审查机制的可行性表示严重怀疑。

Se expresó la preocupación de que esas 6.000 personas pudiesen tener dificultades debido a posible competencia con comunidades vecinas en relación con las tierras cultivables y los recursos hídricos.

人们表示关切，因为这6 000人可能因为与周围社区争用农田和水资源而面临困难。

En primer lugar, deseo manifestar nuestro profundo pesar por las víctimas ocasionadas por el tsunami del 26 de diciembre en el Océano Indico, y nuestro sentido pésame a sus familias.

首先，我谨向12月26日印度洋海啸灾难的受害者及其家属表示我最深切的慰问和哀悼，我谨重申日本对受这一空前悲剧影响的国家的声援，并对这些国家的政府和人民为应付极其困难的局势作出的巨大救济努力表示由衷的钦佩。

Para concluir, deseo expresar el profundo agradecimiento de mi Gobierno a todo el personal de asistencia humanitaria, especialmente los que están en el terreno y que en condiciones difíciles ayudan a las personas necesitadas.

最后，我谨表示我国政府衷心感谢所有人道主义工作人员，尤其是那些在当地不顾困难条件帮助需要帮助的人的工作人员。

También hacemos votos por que la difícil situación en el Oriente Medio encuentre una salida de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) y 1402 (2002).

我们也表示希望，中东的困难局势根据安全理第242（1967）、338（1973）、1397（2002）和1402（2002）号决议，有一个令人满意的果。

Malasia acoge con satisfacción el amplio programa que realiza el Organismo de prestación de asistencia de emergencia y reconoce las dificultades con que tropieza en la tarea de garantizar una vivienda a los refugiados palestinos.

马来西亚喜见工程处实施广泛提供紧急救助的方案，并对它在确保巴勒斯坦难民居住条件方面遇到的困难表示理解。

Varias delegaciones también rindieron homenaje a la valentía y la dedicación del personal que vive y trabaja en situaciones difíciles sobre el terreno, e instamos a que su seguridad siguiese siendo materia de máxima prioridad.

一些代表团还对生活和工作在实地困难情况下的工作人员的勇气和忠于职守表示敬意，促请将他们的安全继续作为首要优先项。

Un gran número de Estados ha señalado como principal problema para la aplicación adecuada de la prohibición de viajar la falta de información detallada con respecto a muchas de las personas y entidades de la lista.

很多国家表示，在正确执行旅行禁令方面，主要的困难是缺乏关于很多被列入名单者的详细资料。

También se observó que el proyecto de principios dejaba de lado otras cuestiones pertinentes, aunque difíciles, como la del daño causado en zonas que no entran dentro de la jurisdicción o el control de un Estado.

一些代表团表示，原则草案没有处理其他相关而困难的问题，比如在一国管辖或控制地区以外造的损害。

Encomiamos la determinación de las partes y consideramos que ésta es una de las medidas positivas que adoptó el Gobierno de Transición y una muestra de la buena fe del Gobierno para resolver las dificultades que atraviesa Burundi.

我们对这一决心表示赞扬，并认为这是过渡政府采取的积极措施之一，反映了政府对解决布隆迪面临困难的诚意。

Felicitó al Alto Comisionado, expresando especial aprecio por su papel activo desde que asumió el cargo, y su labor de adelantar lo que había sido un programa muy difícil y ambicioso para el período entre período se sesiones.

他祝贺新任高级专员，对高级专员自上任以来在闭期间为推动非常困难有目标远大的议程所发挥积极作用表示特别赞赏。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维拉克鲁斯和瓦哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机有限。

Si bien reconoció los numerosos obstáculos que seguían entorpeciendo el logro de la equidad en diversos aspectos de la vida social y económica, el Dr. Carvalho expresó su satisfacción por algunos de los logros ya perceptibles resultantes de esa constante labor.

Carvalho博士表示，尽管在社经济各个方面要实现平等仍有不少困难，但他对持续努力所取得的一些可见的就表示满意。

Por ejemplo, son motivo de preocupación los problemas planteados por la ocupación ilegal de tierras pertenecientes a personas desplazadas dentro del país, con lo cual aumenta la dificultad y el peligro para dichas personas cuando quieran regresar a sus hogares.

例如，有人对非拥有者占据属于流离失所者的土地而引起的问题表示关注，这情况将使得想返回家园的境内流离失所者面临更大困难，并可能面临危险。