El UNITAR ha establecido un crédito para los gastos de repatriación.

训研所已经制订了提回国补助金的规定。

El número de solicitudes se incrementó en un 7% respecto del año anterior.

与前一年相比，申请产假补助金的人数增长了7%。

La prestación por hijo discapacitado es complementaria a la del CCTB.

儿童残疾福利金的发放是对加拿大育儿减税补助金的补充。

Los criterios que regulaban el monto de las prestaciones eran distintos según los diferentes “grupos de población”.

补助金的发放标准和数额体现不同“人口群体”的差异。

En la actualidad, más del 90% de las familias que perciben estos beneficios están encabezadas por mujeres.

目前，在领取补助金的家庭中，女户主占90%以上。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提了不附带条件的补助金。

Los anexos al informe contienen más información financiera en apoyo de la recomendación de que se conceda una subvención.

报告的附件载有更多财务资料，为关于补助金的建议提证据。

El Ministerio otorgará subsidios de contrapartida a los establecimientos que quieran establecer guarderías.

部将向希望建立日托托儿所的各单位提相应的补助金。

La solicitud anual de una subvención se basa en la consignación anual incluida en el presupuesto por programas del bienio.

每年申请补助金的请求是根据两年期方案预算所列的年度经费提的。

Su monto actual es de 238.200 dólares de los EE.UU. y es objeto de un ajuste de costos.

目前的补助金是238 200美元，已根据费用情况加以调整。

Ahora bien, son inadmisibles las solicitudes de subvención para proyectos relacionados con encuestas, investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares.

但对调查、调研、研、版或类似活动的项目提的补助金申请，一律不予受理。

Además de los subsidios enumerados en la Ley, las administraciones locales otorgan también otros subsidios dentro de sus posibilidades presupuestarias.

除了法列举的补助金，地方政府还在预算许可范围内提其他补助金。 最广泛的补助金为：食物和用餐补助金。

El subsidio de 942.400 dólares otorgado por las Naciones Unidas estaba incluido en los recursos ordinarios del presupuesto del Instituto.

联合国942 400美元的补助金已列入非洲经发所经常预算资源。

De conformidad con la Ley del seguro social, el seguro social es obligatorio también para las personas que reciben prestaciones de maternidad.

根据《国家社会保险法》，社会保险对于领取产假补助金的个人也具有强制性。

El Gobierno apoya actualmente un pequeño número de programas de recuperación mediante subvenciones discrecionales y otras fuentes de financiación no permanentes.

政府目前在运用自行斟酌决定的补助金及其他非持续性资金来源支助少数治疗方案。

A fin de complementar las contribuciones voluntarias insuficientes, solicité una subvención de hasta 40 millones de dólares para el bienio 2004-2005.

为补充自愿捐款的不足，我请求为2004-2005两年期提至多4 000万美元的补助金。

La finalidad de la nueva prestación será prestar asistencia a las familias más pobres sin fomentar su dependencia de la asistencia social.

新补助金的目的，将是在不形成最贫困家庭对社会救济福利金的依赖的情况下为这些家庭提救济。

Las solicitudes de subsidios presentadas por organizaciones populares que aspiran a obtener apoyo del Fondo Fiduciario superan varias veces sus activos financieros.

基层组织要求信托基金支援的补助金申请书超过信托基金的财务资产许多倍。

Esos programas se pueden mantener si el UNITAR recibe una subvención del presupuesto ordinario para cubrir los gastos de alquiler y mantenimiento.

如果训研所得到用经常预算提的补助金，用以支付房租和维修费用，这些方案可以维持下去。

Los subsidios de asistencia social tienen por finalidad proporcionar ayuda a corto plazo, y no son sino una de las modalidades de asistencia social.

社会救济补助金的任务是提短期支助，补助金只是一种形式的社会救济。