Siempre sin artículo, excepto cuando quieres añadir algo más, como por ejemplo " fue el enero más frío de los últimos 25 años" , " el enero más frío" o " el abril más lluvioso de los últimos 50 años" .

都是不加冠词的，除非你想补充点别的，比如“是近25年来最冷的一月”，“最冷的一月”或者“近50年来最多雨的四月”。

Sin embargo todavía no tenemos la imagen completa.

但是，我们需补充一。

20. Joaquín, a su vez, añade un uso especial del español en Argentina.

20. 华金补充阿根廷的特殊用法。

Ambas se apoyan mutuamente y se complementan.

她们互相支持，互相补充。

Se vuelven más estrechos y no tienen la misma capacidad de rellenar líquido.

它们变得更窄，没有同样的能力来补充水分。

Número cinco. Cuida tu alimentación y tu hidratación.

第五点。注意你的饮食和水分补充。

Cabe añadir que todas ellas dejaron profundas huellas en la cultura de Occidente.

需补充的是，所有作品都在西方文化中留下深刻的印记。

Para aguantar comemos hojitas de coca, para oxigenar la sangre.

为坚持下去，我们吃古柯叶，样也是为给血液补充氧气。

Y debo agregar que también la usamos cuando queremos imitar a Pablo Escobar.

我必须补充，当我们模仿巴勃罗·埃斯科瓦尔时，也会使用种发音。

Y la libranza pollinesca también -añadió Sancho.

“写取驴的条子。”桑乔补充道。

" Las personas ahorrativas son pacientes, y gracias a ello ahorran bastante" - añadió Alex.

“节俭的人总是很有耐心，因此能省下不少钱。”亚历克斯补充道。

Lo que incluye también los recursos de Coalición Flota —añadió Jonathan.

“包括舰队国际的资源。”乔纳森补充说。

Tienen soga —añadió una vieja madre sin volver la cabeza.

“它们拖着缰绳呢。”一头老母牛补充说，连头都没有转过来。

Formamos parte de un tronco común del que somos complementarios los unos de los otros pero imprescindibles para el progreso de cada uno en particular y de todos en conjunto.

我们是共同团体的一部分，我们相互补充，但对于个人和所有人的进步至关重。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银行多渠道补充资本，增强信贷投放能力，鼓励增加制造业，中长期贷款和信用贷款。

Y... por si te lo preguntas el sistema nervioso parasimpático se complementa con el sistema nervioso simpático, el cual se encarga, entre otras cosas, de activar tu cuerpo, y sobre todo prepararlo para luchar o huir... aunque esa es otra historia.

并且...如果你问个副交感神经系统是否补充负责调动你身体，尤其是准备好战斗或者逃离等等的交感神经的功能...尽管那是另一回事。

Y Engracia, Engracita, que cuando no olía a tricófero trascendía a caldo de res, agregaba articulando las palabras a medias, sofocada por el corsé: —¡Yo les recé una Salve a las Ánimas, al acabar mi Hora de Guardia, por esta necesidad tan grande!

那个恩格拉西亚，也就是恩格拉西达，是她身闻不到头发油的气味，就准能闻到一股牛肉汤味。她被紧身衣憋得透不过气来，一个字一个字地低声补充说：“我呢，做完祈祷后，一定再为她念一遍超度灵魂的往生经，可是必不可少的！”

Y esa publicidad suele venir de sitios como las industrias farmacéutica, agroquímica y pecuaria doméstica, industrias que sólo publicitan aquello de lo que pueden sacar beneficio, como medicamentos, fertilizantes, suplementos para acuarios y demás cócteles químicos altamente procesados.

种广告通常来自于医药行业，农业化学或畜牧业，来自于只为自己能获利的东西做宣传的产业，他们打广告的比如药物、肥料、水族箱补充剂或者其他精加工的化学合成物。

Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.

如果需，同样也可以进入强化练习以及访问一理论和补充资料；另一个好处就是在他们觉得合适的时间里，老师和学生们可以在网络随时安排辅导教学。

Coser —susurré sin levantar los ojos del regazo. —Así que eres modista. —Lo era. Ya no. —Alcé por fin la mirada—. No hay mucho trabajo últimamente —añadí. —Por eso ahora quieres aprender a usar una máquina de escribir.

“缝纫。”我低声说，深深地埋着头。“哦，么说你是个时装师。”“以前是，现在不是。”我终于抬起目光，“最近时装店里没什么生意。”我补充道。“所以你打算学打字？”