La vela estaba remendada con sacos de harina y, arrollada, parecía una bandera en permanente derrota.

帆上用片打了些补丁，收拢后看来象是一标志着永远失败的旗子。

Y entonces el gatito creció y le quitaron el parche.

然后小猫长大了，补丁被移除了。

Y, por último, estos son como unos parchecitos para las ojeras.

最后，这些就像黑眼圈的小补丁。

Y le pusieron un parche a la llanta y la subí al carro.

他们在轮胎上打了一个补丁，然后我把它贴在车上。

Su maquillaje indica que no se ha rasurado y su vestimenta incluye parches y remiendos.

他的妆容表明他没有刮过胡子，而且他的衣服上有补丁和修补过。

A ver si se solventa pronto porque eso un parche pero no solucion.

让我们看看它是否很快得到解决，因为它是一个补丁但它没有解决它。

Pero bueno, ya en el taller le pusieron un parche a la llanta y todo bien.

但无论如何，他们在店里给轮胎打了补丁，一切都很好。

Dice que es un parche del Gobierno para llegar hasta las elecciones.

他说这是政府为参加选举而打的补丁。

Para ellos la jornada partida es un parche para facilitar la conciliación y que recae en ello.

对他们来说，分手日是一个促进和解的补丁，就落在了这一点上。

Aunque quisiera que cuando remiendo, el tiempo pasara tan rápido como cuando estoy jugando con Diana.

虽然我希望当我打补丁时，时间会像我和戴安娜一起玩时一样快。

Encaja el mástil en la carlinga y con la vela llena de remiendos coge viento y el bote empieza a moverse.

他把桅杆装进驾驶舱，帆上布满了补丁，它迎风而行，船开始移动。

Aunque haya jugadores que ganan millones en gigantescos estadios, también lo pueden jugar felizmente un puñado de niños en la calle con una pelota parchada.

虽然有的球员身价百万，在阔大的体跃，但是街头的几个小球员追逐着满是补丁的球，照样也可以玩得不亦乐乎。

Y las personas que tienen miedo a veces encuentran pequeños parches o pequeñas soluciones que funcionan a corto plazo, como la evitación, que tú comentabas antes.

害怕的人有时会找到短期内有效的小补丁或小解决方案，比如你之前提到的回避。

A la oposición no le gusta esta reforma, PP, Vox y Ciudadanos dicen que el gobierno no la ha negociado con ellos y la califican de parche.

反对派不喜欢这项改革，PP、Vox 和 Ciudadanos 说政府没有与他们谈判， 他们将其描述为补丁。

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被认为是由一个来自内地的胖小男孩获得的，他额头突出，穿着一件打补丁的夹克。

Y se abre a admitir mejoras durante la tramitación parlamentaria no tendrán el apoyo del PP, que han criticado esta reforma por ser un parche que van a derogar en un futuro.

并且在议会进程中承认改进是开放的， 他们不会得到 PP 的支持，PP 批评这项改革是他们将来要废除​​的补丁。

¡Miserable de aquel, digo, que tiene la honra espantadiza, y piensa que desde una legua se le descubre el remiendo del zapato, el trasudor del sombrero, la hilaza del herreruelo y la hambre de su estómago!

这种人真可怜，为了那一点点体，总怕别人从一里之外就能看到那带补丁的鞋、帽上的汗渍、短短的斗篷和饥肠辘辘的样子！

Chandler: Oh. (coge la cinta y se la pone en el brazo como si fuera un parche, y se le cae. ) Nop, este parche no funciona. (Joey y Monica se ríen falsamente. )

钱德勒：哦。（他拿起丝带，像补丁一样戴在手臂上，然后它就掉了下来。不，这个补丁不起作用。（乔伊和莫妮卡假笑。

El Partido Popular no revela qué votará cuando la reforma de las pensiones llegue al congreso pero sí dicen que el acuerdo es un parche y critica que no se haya contado con ellos en la negociación.

人民党没有透露养老金改革进入国会时将投票给什么，但他们确实说该协议是一个补丁，并批评他们没有被包括在谈判中。

Luego encajó el mástil en la carlinga, y con el palo que era su bichero y el botalón aparejados, la remendada vela cogió viento, el bote empezó a moverse y, medio tendido en la popa, el viejo puso proa al sudoeste.

然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。