¿Por qué sus cuellos, por la mayor parte, han de ser siempre escarolados, y no abiertos con molde?

为什么让他们大部分人的衣领，总是皱皱巴巴，而不是挺括的衣领呢？

Se aflojó el cuello y siguió limpiándose, secándose la garganta con el trapo.

他松了松衣领，又擦了擦汗，用抹布擦着脖子。

Entonces se aferró al cuello del marido gritando como una verdadera loca.

于是她抓住丈夫的衣领，像个真正的疯子那样大喊大叫。

El cuello del qi pao se hace con forma de arco con el fin de presentar el cuello suave y fino de una mujer.

旗袍的衣领多呈弧形，表现女性颈部柔软、纤细的特。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上一圈参议员似的脂肪组织，使他翻上来的衣领失去了时髦的派头。

Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

那时正值盛夏，他穿着一套白色安的列斯亚麻西服，黑白相间的皮鞋，衣领上别着一朵雏菊，一头优雅的头发被风吹得有些凌。

Aquí, padre e hija protagonizan otra de las imágenes del dia con la imposición del collar de la ordena de Carlos III y aquí Leonor pronuncia su primer discurso tras jurar la Carta Magna.

在这里，父女俩在当天的另一张照片中扮演主角，佩戴了查理三世勋章的衣领，在这里莱昂诺尔在宣誓大宪章后发表了她的第一次演讲。

José Arcadio Buendía no supo en qué momento se le subió a las manos la fuerza juvenil con que derribaba un caballo. Agarró a don Apolinar Moscote par la solapa y lo levantó a la altura de sus ajos.

霍·阿·布恩蒂亚甚至没有发觉，他的双手刹那问又有了轻人的力气，从前他靠这种力气曾把牲口按倒在地，他一把揪住阿·摩斯柯特的 衣领，把他举到自己眼前。