Porque esta selección nunca ha caminado sola.

因为这支国家队从未独行走。

Miles y miles de fieles recorren las calles de las ciudades siguiendo los pasos.

成千上万的信徒沿着城市街道行走，追随圣像的脚步。

Me abrí paso entre el trasiego de La Luneta recibiendo constantes miradas masculinas.

行走在杂乱的拉鲁内塔街上，我感觉到很多异性投目光。

Oye rumores; pies que raspan el suelo, que caminan, que van y vienen.

听到了喧闹声，听到了擦地而行的脚步声，听到有人在行走，在往往。

Debieron avanzar uno tras otro por la complicada tiniebla.

由于黑影憧憧，两人不得不一前一后行走。

Es el mismo principio que usar raquetas para caminar sobre la nieve.

这和穿着雪鞋在雪地上行走的原理相同。

A ver, algunos sois del norte, sois de Alemania, de la zona centro de Europa, que está todo el día lloviendo, el cielo gris y estáis muy acostumbrados a andar por la calle cuando está CHISPEANDO, ¿verdad?

你们中的有一北方，德国，有中欧，那边整天都在下雨，天空灰蒙蒙的，你们已经非常习惯在细雨的街道上行走了，对吗？

Perdimos la cola de nuestros ancestros cuando empezamos a caminar erguidos, pero todavía hoy durante las primeras semanas de gestación, el embrión desarrolla este rabillo que acaba enterrado para formar lo que hoy conocemos como el coxis.

当我们开始直立行走时，我们便不再先遗留下的尾巴，但是直到如今，在孕期的最初几周，胚胎仍会发育出这个刚刚被进化摒弃的小尾端，也就是我们今天熟知的尾骨。

Esto eran unos niños muy muy pobres que en la víspera del día de Reyes iban caminando por un monte y, como era invierno, en seguida se hizo de noche, pero los pobrecitos seguían andando.

这是三王节的前夕，几个非常非常可怜的孩子们在山上走着，因为是在冬天，很快的天就黑了，但是这可怜的孩子们还在继续行走。

Los había en vitrinas y en estantes abiertos, o puestos en el suelo con gran cuidado, y el médico caminaba por los desfiladeros de papel con la facilidad de un rinoceronte entre las rosas. El marqués estaba abrumado por la cantidad.

医生在书籍的夹道里行走, 就像犀牛在玫瑰花间穿行那么灵巧。侯爵却被那么多书压得喘不过气。

Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰白色的猫正行走在灰白色的篱笆上。

En 1858 se reconoció el primer fósil de dinosaurio en América y este descubrimiento fue sumamente importante porque el espécimen Hadrosaurus foulkii estaba casi completo y se pudo ver que este dinosaurio ¡había sido bípedo!

1858年，美洲首次确认了恐龙化石，这一发现极为重，因为该标本——鸭嘴龙（Hadrosaurus foulkii）几乎完整，人们由此发现这种恐龙竟是两足行走的！

5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

5 法老的女儿到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿。

8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.

8 天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

42 Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro ó más pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación.

42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这站累了的山躺了下，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感觉己变得和这山一样懒散。

Un día, una niña que paseaba por el mundo de los monstruos buscando su pelota, encontró escondidas bajo unas hojas a todas las letras, que vivían allí dominadas por el miedo.

有一天，一个小女孩在怪物的世界行走想找回她的球，她进去后在树叶下面找到了所有的字母，他们因为害怕待在那里。

Este es un adjetivo que deriva del griego Neféle que quiere decir nube y bátes que significa " que anda" que a su vez deriva de baínein que significa andar.

这个诗意的形容词由希腊语" nephele" （云朵）和" bates" （行走者）复合而成。

Pero es este, que es un oso pero le dicen perezoso porque tienen unas caracteristicas similares a los perezosos como trepar arboles andar lento, y tener una sonrisa angelical.

但是它是这样的，它的确是一头熊，但是人们叫它懒熊因为它和树懒是有相似的习性的，例如爬树，行走很慢呀之类的，并且它也一样有着天使般的微笑。

Impedida para caminar por la inflamación provocada, María se dio cuenta de que no había nada en el mundo que no fuera capaz de hacer por escapar de aquel infierno.

松节油引起的发炎使她无法行走。她意识到，为了逃出这个地狱，在这世界上没有什么不能做的事情。