En mi consulta medica veo a gente como Hem.

“在我行医的时候，我见过像哼哼这样的人。

No me había dicho usted que tenía el propósito de volver a su trabajo.

可是你过去没告诉过我，你打算行医。”

Regresaba yo cierta noche, la del 20 de marzo de 1888, de una visita a un enfermo (porque había vuelto a consagrarme al ejercicio de la medicina civil) y tuve que pasar por Baker Street.

有一天晚上——一八八八年三月二十日的晚上——我在出诊回来的途中（此时我已又开业行医），正好经过贝克街。

Así que, desilusionado, dejó de practicar la medicina y se puso a traducir tratados científicos.

因此，他感到失望，停止了行医，转而开始翻译科学着作。

Después de mucho esfuerzo, termina la carrera de medicina que ejercerá en Tostes.

经过努力，他终于完成了医学学业，并将在托斯特斯行医。

¿No existen requisitos especiales para poder practicar medicina en otro país?

难道没有特殊要求才能在另一个国家行医吗？

En paralelo, ejerció la medicina como una actividad de beneficencia.

同时，她还将行医作为一种慈善活动。

Entre otras cosas, por promover el ejercicio ilegal de la medicina y el consumo de algo que él llama " agua arracimada" , un producto que puede costar entre cincuenta y ochenta dólares por un frasco de cien mililitros.

除此之外， 他还因推广非法行医和消费他所谓的“浓缩水”而受到关注， 这种产品一瓶100毫升可能售价在50到80美元之间。

En una ocasión vino a mi hospital, yo ejercía la cirugía, ya estaba en España, un paciente con un dolor en la fosa ilíaca izquierda que es aquí y con fiebre, típico de una diverticulitis.

有一次，一位患者来到我所在的医院，当时我已在西班牙行医，他主诉左髂窝处（此处）疼痛并伴有发烧，这典型是憩室炎的症状。

El hecho de que ella sea una enfermera inglesa va a ser de total importancia porque el ejercicio de la medicina va a ser su sello de identidad a lo largo de la serie.

她作为一名英国护士这一身份将具有决定性意义，因为行医将成为她在整个系列中始终如一的身份标志。

Había motivos por los que yo me hubiera alegrado de que la guerra nos separase, motivos por los que encontraba la práctica de la medicina y la compañía de West cada vez más irritante.

我之所以曾希望战争能让我们分开， 是有原因的；也正因如此， 我越来越觉得行医和与韦斯特为伴令人烦躁不堪。

Estudió medicina en Madrid y ejerció como médico de pueblo en Cestona, Gipuzkoa, pero pronto lo dejó y regresó a Madrid para regentar una conocida panadería de su familia llamada Viena Capellanes.

他在马德里学习医学， 并在吉普斯夸省的塞斯托纳担任乡村医生，但不久便放弃行医， 返回马德里经营家族知名面包店——维也纳卡佩利亚内斯。

Mientras una operación realizada por alguien sin título de medico es un delito de intrusismo, una intervención estética hecha por un médico titulado, pero sin la especialidad, es sólo una irregularidad.

当一个没有医生资格的人进行手术是非法行医罪，但一个有执业资格的医生进行美容手术却没有相关专科资质，只是违规。

Sí, Guzmán es médico de familia, de profesión, pero la verdad es que apenas ejerció el oficio entre finales de los 80 y principios de los 90.

是的， 古兹曼是家庭医生，这是他的专业， 但事实上他在80年代末到90年代初几乎没怎么行医。

Se ven obligados a abandonar Saint-Sauveur y se trasladan a Satillon-Coligny, a unos 40 kilómetros, donde el hermanastro de Colette ejerce de médico y les acoge temporalmente.

他们被迫离开圣救世主， 搬到了大约40公里外的萨蒂永-科利尼，那里是科莱特的同父异母兄弟的行医之地， 他暂时收留了他们。

La principal diferencia estaba en que muchos de ellos estaban ahí por conseguir un título de prestigio, mientras que ella quería realmente ejercer la medicina.

主要的区别在于， 他们中的许多人是为了获得著名的学位，而她真正想行医。

De hecho, va a estar viviendo en Córdoba, va a ejercer como médico, va a ejercer la medicina en cruz del eje.

事实上， 他将住在科尔多瓦，他会行医， 将在十字轴地区执业。

Más tarde, en la Universidad de Montpellier, estudió Medicina durante muchos años, hasta que obtuvo la licencia para ejercer como médico.

后来， 在蒙彼利埃大学，他学习了多年医学，直到获得行医许可。

Siguiente detención, otra mujer, en este caso en Bilbao, el once de marzo, las tres realizaban sus prácticas en pisos turísticos.

下一次逮捕行动中， 又有一名女性在毕尔巴鄂落网，时间为三月十一日， 这三人均在旅游公寓内进行其非法行医活动。

Así lo anunciado la ministra de Sanidad, Mónica García, que asegura quiere evitar el intrusismo y proteger a los pacientes.

卫生部长莫妮卡·加西亚宣布了这一消息，她表示希望避免非法行医并保护患者。