José Arcadio Segundo, mientras tanto, había satisfecho la ilusión de ver un fusilamiento.

这时，霍·阿卡蒂奥第二实现了参观行刑的愿望。

El pelotón, formado frente a la puerta, le rindió honores de jefe de estado.

站在房门对面的行刑队向他致敬， 犹如对待国家元首似的。

Aureliano Segundo, en cambio, se estremeció ante la sola idea de presenciar una ejecución.

恰恰相反，奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于是，他被关进宗教裁判所的牢房里，等待着被行刑。

Yo quiero ser un militar colombiano parado frente al pelotón de fusilamiento.

我想成为一名哥伦比亚军人，站在行刑队前。

Y finalmente, al Verdugo, porque no imagina que Cornelius no muera con sus tulipanes encima.

最后，给行刑人，因为他不会想到科内利斯会在临终时还带着他的郁金香。

Es el verdugo de Lille, cuyo hermano murió por culpa de M'lady.

他是里尔的行刑人，其兄弟死于米Lady之手。

El verdugo era siempre la estrella del espectáculo.

行刑人总是演出的主角。

El pelotón de verdugos no osó mirarle la cara.

行刑队的刽子手不敢直视他的脸。

El Sr. Arzobispo se holgó también lo que no es decible y mandó cantar en la catedral un solemne Te Deum.

主教大人也庆幸原定的行刑没有实施，并让人们在主教堂中唱了首庄严的赞美诗。

No lo mató directamente un pelotón de fusilamiento, sino la tuberculosis, con tan solo 31 años.

他并非直接被行刑队处决，而是死于肺结核，年仅31岁。

La ejecución de Ahmadi estaba programada para este sábado 11 de febrero, pero se ha aplazado 10 días.

阿赫迈迪的行刑原定于2月11日星期六进行，但已被推迟了10天。

Enrique ordenó que no muriera con un hacha, como era costumbre, sino con una espada traída de Calai.

亨利命令她不必像惯常那样被斧头处死，而是用一把从加莱带来的剑行刑。

El pelotón de fusilamiento ha usado un cañón antiaéreo para acabar con la vida de Hyon, dicen las fuentes.

行刑队使用了高射炮来结束 Hyon 的生命，消息来源称。

El piquete de ejecución lo componían un grupo de moros con el estómago lleno de vino

行刑队由一群摩洛哥士兵组成，他们肚子里灌满了葡萄酒。

Y en Japón, este tribunal ha absuelto al hombre que más tiempo ha pasado en el corredor de la muerte.

在日本，法庭宣判了在死亡行刑室待得最久的人无罪。

Sólo le pide a Manuel que si le matan, le pida al verdugo que no le haga mucho daño.

他只求曼努埃尔，如果他被杀了，能请求行刑的人不要让他受太多苦。

Ellos eran los últimos leales, los traicionados por todos, la carne de Paredón, el codiciado botín de guerra de los vencedores.

他们是最后的忠诚者， 被所有人背叛，是行刑墙上的肉， 是胜利者垂涎的战利品。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们被迫取道危险的盘山路，随身装备除了行刑队配备的弹药再无其他。

En la habitación de un sótano sin previo aviso, un pelotón de ejecución bolchevique abrió fuego contra la familia y sus acompañantes.

在一个地下室的房间里， 毫无预警地，一队布尔什维克行刑队向尼古拉二世一家及其随从开火。