Es una gran historia que sigue vigente.

这是伟大的历史事件，仍行之有效。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有效。

Se recomienda que se provean procedimientos eficaces de denuncia y reparación, la indemnización inclusive.

要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施。

Este es un tipo de mecanismo eficaz que podrían copiar las otras comisiones regionales.

其他区域可效仿这种行之有效的安排。

Un gobierno en Somalia alteraría considerablemente ese paisaje de feudos personales.

在索马里建立一个行之有效的政府，对他们是一个最大的威胁，也是他们最担心的。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行使协定行之有效所必要的工作。

Para que sea eficaz, debe asegurar una mejor representación en la comunidad internacional.

如果改革要行之有效，就必须确保更好地代表国际社会。

Las recomendaciones principales de esa mesa redonda son las siguientes: multiplicar las actividades de prevención eficaces y demostradas, bajo la dirección de las autoridades nacionales y en colaboración con todas las partes interesadas; centrar en un objetivo concreto los esfuerzos de prevención con el fin de obtener los mejores resultados, sobre todo en los países en los que la epidemia se concentra en las poblaciones muy vulnerables; reforzar los vínculos entre la salud sexual, la salud reproductiva y los programas de prevención; velar por que, paralelamente al aumento de los servicios de tratamiento, se aprovechen todas las oportunidades para mejorar la prevención.

该圆桌会议的主要建议是：在各国国家当局，在所有利益方合作，加强已证明行之有效的预防活动；有针对性地进行预防努力，尤其是在该流行病集中发生在常弱势人民之中的国家，有针对性地进行预防努力，取得最大结果；强调性卫生、生殖保健和预防方案之间的联系；实保证，在增加治疗服务的同时，利用一机会，增强预防努力。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

En consonancia con la postura mantenida reiteradamente por Chipre sobre la necesidad de que los tratados multilaterales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas cuenten con un régimen de solución de controversias eficaz, general, expeditivo y viable, que permita adoptar decisiones vinculantes sobre todas las controversias que surjan de sus disposiciones sustantivas, la oradora considera de especial importancia que se establezca un régimen eficaz de solución de controversias, requisito imprescindible para el buen funcionamiento del régimen jurídico de la responsabilidad del Estado.

根据塞浦路斯代表团一贯倡的立场，即在联合国主持缔结的多边条约应具有行之有效、综合全面、迅速可行的解决争端机制，包括对因实质性条款引起争端具有约束力的决定；建立实有效的解决争端机制具有特别重要的意义；这是对国家责任法律机制发挥正常作用的基本要求。

De lo que se expone más arriba se desprende que es necesario vigilar de forma permanente el embargo de armas para asegurar su eficacia, por las siguientes razones: a) el análisis de tendencias y pautas proporciona al Consejo de Seguridad cierta perspectiva y un cuadro general de las violaciones actuales del embargo de armas y las actividades conexas, y b) una investigación permanente de violaciones concretas del embargo de armas y de las partes implicadas expone a los infractores a posibles sanciones.

根据上述，为了确保军火禁运行之有效，必须对军火禁运情况进行持续监测，理由如：(a) 对趋势和型式进行分析，使安全理事会能客观地审查和真正了解进行中的违反军火禁运行为其伴随的活动；(b) 对具体的违反军火禁运行为参与这些活动的各方继续进行调查，有助于暴露违反者并有可能对其进行制裁。

Recordamos que el tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo ha de ser parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y figurar en listas de concesiones y compromisos y, según proceda, en los reglamentos y normas que se negocien, de suerte que tengan eficacia operativa y permitan a los países en desarrollo hacer frente con eficacia a sus necesidades de desarrollo, inclusive la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

我们回顾，发展中国家的特殊和差别待遇应是所有谈判要素的组成部分，并应体现在承诺减让表中酌情体现在拟商定的规则和纪律中，使得行之有效，而且使发展中国家能够有效地考虑到它们的发展需要，包括粮食安全和农村发展。

Se consideró que era esencial contar con sistemas de salud nacionales equitativos y más sólidos eran para afrontar el desafío de ampliar los servicios y las intervenciones sanitarias que habían demostrado ser eficaces y habían proporcionado un número suficiente de trabajadores sanitarios capacitados y motivados, suministrado medicinas básicas, fortalecido la infraestructura, eliminado el pago de los servicios por los usuarios y capacitado para vigilar los brotes de enfermedades infecciosas y responder a ellos.

一般认为更强有力、公平的国家卫生系统是应对推广服务的挑战和行之有效的卫生干预的核心，这些系统提供数量充足、经过培训和热情的医务人员，提供基本药物、加强基础设施、取消使用者付费，并有能力监测和应对疾病流行。

La serie de sesiones de alto nivel brindará a los representantes gubernamentales de alto nivel la oportunidad de informar al Congreso de los progresos realizados en sus países en materia de prevención del delito y justicia penal, examinar la experiencia adquirida por sus gobiernos en la reforma de la justicia penal e intercambiar opiniones sobre prácticas óptimas y prometedoras en esa esfera.

高级别部分将为各政府的高级别代表提供一次机会，向大会通报其国家在预防犯罪和刑事司法方面所做的努力，探讨其政府在采取刑事司法改革上的经验，并就该域中良好的、行之有效的做法交流意见。

La estrategia de utilizar un fondo fiduciario en el que participan múltiples donantes y organismos, ha sido eficaz, al permitir a los donantes financiar los proyectos a través de un canal único, lo que reduce los costos de las transacciones para el Iraq, los donantes y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y evitan la duplicación.

采用的多捐赠方、多机构信托基金办法行之有效，有助于捐赠方通过单一渠道提供项目资金，降低伊拉克、捐赠方和发展集团的处理成本，避免重复。

Con respecto a la cuestión de los vicepresidentes, se recomendó que, en consonancia con la práctica que había resultado útil a los Estados Partes en sus reuniones anuales, los copresidentes de los cuatro Comités Permanentes actuaran de vicepresidentes de la Primera Conferencia de Examen, a saber, Australia, Camboya, Croacia, Guatemala, Italia, el Japón, México y los Países Bajos.

关于副主席问题，会议建议，按照缔约国年度会议行之有效的做法，应由四个常设委员会的联合主席出任第一次审议会议的副主席，这些国家是：澳大利亚、柬埔寨、克罗地亚、危地马拉、意大利、日本、墨西哥和荷兰。

Una reforma cabal del Consejo de Seguridad, el órgano de las Naciones Unidas que es el principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es vital para el éxito de nuestra Organización en momentos en que los retos y los problemas mundiales exigen una gestión internacional decidida y meticulosa y una diplomacia multilateral operativa.

安全理事会作为联合国负责维护国际和平与安全的主要机构，其全面改革对本组织成功应对当代全球挑战和问题至关重要，这些挑战和问题要求强大和深入的国际参与行之有效的多边外交努力。

El proceso de establecer instituciones eficaces a los efectos del Estado de derecho y formar capacidad en el Estado para prestar servicios públicos, sentar una base para una sólida gestión fiscal y prestar apoyo a la actividad del sector privado generalmente requiere mucho más tiempo que lo que dura una operación normal de mantenimiento de la paz.

为实现法治建立行之有效的机构，建立国家提供公共服务的能力，和为实进行财政管理和支持私营部门活动奠定基础，这些活动需要的时间通常比维持和平行动的平均时间要长。

Aunque resulta sencillo, es fundamental esforzarse por responder rápidamente a los correos electrónicos y a las diversas solicitudes de información con objeto de establecer una relación con los clientes a largo plazo, favorecer las visitas reiteradas, y desarrollar la capacidad necesaria para promocionar el destino mediante campañas de promoción por el correo electrónico simples pero eficaces.

虽然简单易行，但努力迅速回答电子邮件和各类查询，对于建立长期客户关系和鼓励访问者再访，建立通过简单易行但行之有效的基于电子邮件的目的地宣传活动的能力，具有根本的重要意义。

La Guía tiene por objeto ofrecer una ayuda a los Estados que aún no dispongan de un régimen eficiente y eficaz de las operaciones garantizadas, así como a los que dispongan ya de un régimen operativo pero que deseen revisarlo o modernizarlo, o simplemente armonizar o coordinar sus propias leyes con las de otros Estados.

对于目前尚无行之有效的担保交易法律的国家来说，对于虽有可行的法律但仍希望审查这些法律、使之现代化、或希望本国的法律与其他国家的法律趋于一致或协调的国家来说，本指南亦可起到有益的作用。