Los grillos, como dicen algunos, tienen un aroma de palomitas de maíz.

对于蟋蟀，有些人认为，它有爆米花芳香。

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到了蛙鸣和蟋蟀声，这是雨季宁静夜晚。

El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀在黄昏时第一次歌唱时，开始迟疑不定，低沉而生涩。

Los grillos estaban en el patio, entre los arbustos, porque olvidamos limpiar la maleza cuando dejó de llover.

下过雨后，杂草忘了除，蟋蟀就藏在院子草丛里。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话蟋蟀在一根梁上。

Hay un canto roto de grillo.

还听得到断断续续蟋蟀振鸣。

¿Y usted qué dice? -- preguntó el Hada al grillo-parlante.

“您说哩，”仙女问会说话蟋蟀。

Después de todo, los patrones sonoros les funcionan así a muchos animales: los grillos, los pájaros y las ranas.

毕竟，动物中也有很多种不同声音：比如蟋蟀，鸟，青蛙。

Dime, amable grillo: ¿dónde podría encontrar un poco de leche para mi padre?

“告诉我，小蟋蟀，哪儿我能给我可怜爸爸弄到一杯牛奶呢？”

Yo soy el grillo-parlante que vive en esta habitación hace más de cien años.

我是会说话蟋蟀，在这屋子里已经住了百把年啦。

No me marcharé sin decirte antes una verdad como un templo.

“要让我走，”蟋蟀回答说，“可得让我在走以前先告诉你一个大道理。”

Los gusanos gordianos parecen afectar directamente el cerebro de los grillos.

钩虫似乎直接影响蟋蟀大脑。

Uno de sus anfitriones es este grillo.

它宿主之一就是这只蟋蟀。

El único sonido son los grillos y el ocasional canto de un búho.

唯一声音是蟋蟀鸣和偶尔传来猫头鹰啼鸣。

Es verdad que han callado muchos invertebrados, muchos grillos, muchos saltamontes.

确实，许多无脊椎动物、许多蟋蟀、许多蚱蜢已经沉默无声。

Lo básico serían los grillos y cucarachas.

基本就是蟋蟀和蟑螂。

¡Qué bueno! Es como tu... ¿Podría ser como tu Pepito Grillo? ¿No?

-那很好！就像你... 会不会像你吉米尼蟋蟀一样？不？

A las cinco de la madrugada lo despertó el alboroto de los sapos y los grillos en el exterior del muro.

早晨五点，癞蛤蟆和蟋蟀在院子里掀起闹声就把他惊醒了。

El gusano gordiano necesita agua para aparearse, pero el grillo prefiere la tierra seca.

钩虫需要水来交配，但蟋蟀更喜欢干燥土壤。

Así entonces llamó al personaje Cri-Cri, el Grillito Cantor.

于是，他将这个角色命名为Cri-Cri，即“小歌唱蟋蟀”。