Además, Israel le va comiendo poco a poco terreno a Palestina.

此外，以色列点点蚕食巴勒斯坦。

¿Esto significa que el español se va a comer al inglés en Estados Unidos?

这是否意味着，西语将在美国蚕食掉英语？

Mucha gente tiene esa sensación de que Azerbaiyán seguirá intentando comerle terreno a Armenia.

很多人都有这种感觉，认为阿塞拜疆会继续试图蚕食亚美尼亚的领土。

Le están comiendo días, o mejor dicho, semanas, a la primavera.

春天正被蚕食，更确切地说，是的日子，甚至是星期。

De hecho, ve que algunos de los vecinos han ido arañando parte de sus tierras.

事实上，他看到些邻居已经蚕食他们的部分土地。

Bajar el precio del Air permite mantener esa separación sin canibalizar demasiado las ventas.

低Air的价格可以让保持这种差异化，同时不会过多地蚕食其他产品的销量。

La inflación se va a comer esos ahorros, es decir, que a la larga, a empeorar.

通胀会蚕食掉这些储蓄，也就是说，长期来看情况会变得更糟。

Me estoy consumiendo mis ahorros, pero sí, normalmente ahorraba, por eso puedo vivir de mis ahorros, sí.

我正在蚕食我的积蓄， 但是是的，我曾经存过钱， 所以我可以靠我的积蓄生活，是的。

Pero para Samsung no empezó súper bien porque lo que hizo fue canibalizar ventas de los modelos superiores.

但对三星来说，情况并不太妙，因为蚕食了自家高端机型的销量。

El gusano de la envidia lo roía por dentro: le habría gustado ser él.

嫉妒的虫豸在里面蚕食着他： 他真希望自己是那个人。

44 Entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora está en la casa: inmunda es.

44 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻疯，是不洁净。

52 Será quemado el vestido, ó estambre ó trama, de lana ó de lino, ó cualquiera obra de pieles en que hubiere tal plaga; porque lepra roedora es; al fuego será quemada.

52 那染了灾病的衣服，或是经上，纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子作的什么物件上，他都要焚烧，因为这是蚕食的大麻疯，必在火中焚烧。

En el Partido Socialista, que hasta ahora, desde que fueron los comicios, no había hecho más que subir poquito a poco, porque le parecía que estaba comiéndole algo de electorado a sumar.

在社会主义党，自从选举以来， 支持率直在慢慢上升，因为觉得这蚕食了Sumar的部分选民。

Si es demasiado bueno y canibalizas incluso tus propios productos premium, Tienes un problema, si no es lo suficientemente bueno, también lo tienes porque vas a perder clientes frente a la competencia.

如果过于优秀， 以至于甚至蚕食了你自己的高端产品市场，那你就有麻烦了； 如果不够出色，问题同样存在， 因为你将在竞争中失去客户。

El verano le está comiendo terreno a la primavera y al otoño, especialmente a la primavera y si que en conjunto un verano actual dura alrededor de 40 días más que lo que duraba un verano de los años 80.

-夏天正在蚕食春天和秋天，尤其是春天， 现在的夏天比80年代的夏天大约长了40天。