Sentí que caminaba al borde de un precipicio y me caí al vacío.

我感觉自己正走在悬崖边上，然后坠入虚空。

Herir a ciegas es como no herir, es exponerse a herir en el vacío.

盲就像不一样，是在虚空中暴露自己可能受到的。

Bueno, sí creo en un universo de fuerzas que interactúan en el vacío.

好吧，我相信存在一个各种力在虚空中相互作用的宇宙。

Fuimos la gota de agua viajando en el meteorito y usamos galaxias, vacíos, milenios.

我们是那滴水，乘着陨石旅行，穿越星系、虚空与千年。

Miraba hacia la nada, hacia los techos.

我望着虚空，望着天花板。

En ese mismo instante Horacio se precipitó al vacío.

就在那一刻，奥拉西奥猛然坠入虚空。

Continuaste mientras caminábamos por el vacío.

你在我们穿过虚空时继续说着。

Cuando parpadeé, ambas figuras desaparecieron en la nada.

当我眨眨眼，那两个身影便消失在虚空之中。

Un mínimo impulso bastaba para que se precipitara al vacío.

只需一点轻微的推力，他就能坠入虚空。

La información no se puede ver, pero podría seguir existiendo dentro del misterioso vacío de un agujero negro.

信息虽无形可见，却可能仍藏匿于黑洞那神秘虚空之中，继续存在。

Pero hay una parte del globo que queda como en el limbo, ni de un lado ni del otro.

但地球上有一个地方，仿佛悬在虚空，既不在这边，也不在那边。

Porque así, si me pasa lo mismo que antes, si me caigo en la nada, pues no me moriré.

因为这样，如果我像之前一样掉进虚空，我就不会死。

En cambio, Barbesez, con la cabeza entre las manos y absorto en tétricas meditaciones mira al vacío.

然而，巴尔贝塞兹在手中，沉浸在阴郁的沉思中，凝视着虚空。

Según la leyenda, el cacique Tisquizoque prefirió lanzarse al vacío desde la caverna, antes de ser capturado por los colonizadores españoles.

据传说，酋长 Tisquizoque 宁愿从山洞跳入虚空，也不愿被西班牙殖民者抓住。

Natalia Gisbourg cree en las cosas, en los pocos objetos que consigue arrancarle al vacío del universo.

娜塔莉亚·吉斯堡相信一些事物，相信那些她从宇宙的虚空之中艰难获得的少数物品。

Donde no tiras de lo que te funciona, sino como intentar explorar el vacío para buscar cosas frescas, nuevas y sencillas, sobre todo.

最重要的是，你不使用对你有用的东西，而是尝试探索虚空，寻找新鲜、新颖和简单的东西。

A veces la veo en silencio, mirando al vacío, y me pregunto si alguna vez podremos hablar abiertamente de todo lo que pasó.

有时我看到她默默无言， 凝视着虚空，我不禁想我们是否有一天能坦诚地谈论发生的一切。

Yo que sentí el horror de los espejos, no sólo ante el cristal impenetrable donde acaba y empieza, inhabitable, un imposible espacio de reflejos.

我曾感受到镜子带来的恐惧，不仅仅是在那不可穿透的玻璃前， 那里终结与开始，是无法居住的、充满不可能反射的虚空空间。

Yo estaba cagado pensando en que cuando mandara mi dinero al mundo blockchain, al mundo de criptomonedas, lo iba a perder en el infinito.

我当时吓得要死，担心把钱打到区块链世界、加密货币世界后，会永远消失在无尽的虚空里。

Me moría del miedo, me sentía que estaba tirándome hacia el vacío, pero, lo que hice fue cerrar los ojos, escuchar mi corazón y me tiré.

我怕得要死， 感觉自己像是在向虚空跳跃，但我的做法是闭上眼睛， 倾听内心，然后跳下去。