Me alegra que lo de tu hermana haya sido sólo un susto.Y también me alegra ver que sigue en el hotel, señor Molíns.

我很高兴你姐姐那里只是虚惊一场.我也很高兴看到你还在饭店里 莫林斯先生。

Un nuevo sobresalto, sin embargo, me esperaba junto a ella: allí estaba uno de los temidos controles militares que habían impedido la entrada de los larachíes en Tetuán.

不过等待我是又一场虚惊。一个军事哨卡正监视朗切通得土安路。

Tuve una visión fugaz de figuras humanas que echaban a correr, y oí dentro la voz de Holmes que les daba la seguridad de que se trataba de una falsa alarma.

我瞥见争先恐后匆匆跑动人影。稍过片刻，我还听到房里传出福尔摩斯要大家放心那是一场虚惊喊声。

Cuando yo empecé a gritar que se trataba de una falsa alarma, volvió a colocarla en su sitio, echó una mirada al cohete, salió corriendo de la habitación, y no volví a verla.

“当我高喊那是一场虚惊时，她又把它放回去了。她看了一下烟火筒，就奔出了屋子，此后我就没再看到她了。”

Ayer se llevó un golpe fortuito de un miembro del staff del equipo español que se resbaló al intentar detener a un espontáneo, y golpeó la rodilla del capitan pero, afortunadamente, falsa alarma.

昨天，他偶然受到西班牙队工作人员打击， 他在试图阻止自发打击时滑倒，并击中了队长膝盖，但幸运是， 虚惊一场。