Visión debió de ser, sin duda -dijo don Quijote-, porque no hay otro yo en el mundo, y ya esa historia anda por acá de mano en mano, pero no para en ninguna, porque todos la dan del pie.

“那肯定是一种虚幻，”唐吉诃德说，“因为世界上只有一个唐吉诃德。而且，这本书在这儿也曾传阅过，传来传去，因为谁也不想要它。

Pero en años posteriores, cuando Roma llegó a ser la mayor ciudad del mundo, los historiadores romanos tejieron fantasiosos cuentos sobre la fundación de la ciudad y los sucesos que siguieron.

但在后来日子里，当马成为世界上最大时，马历史学家们就建立和之后发生事件编织出了虚幻故事。

Poco a poco, sin embargo, y a medida que la guerra se iba intensificando y extendiendo, su imagen se fue borrando en un universo de irrealidad.

但是，由于战争日益激烈和扩大，他形象就越来越暗淡和虚幻了。

El áspic es de una estética casi irreal, junto a la crema de erizos es un bocado intenso, profundo y lleno de matices.

肉冻美感近乎虚幻，搭配海胆奶油，是一口浓郁、深邃且充满层次感滋味。

El Sueño, señor que surca los mares oscuros de la realidad, le recogió en una de sus muchas barcas.

凌驾于现实之上、主宰着虚幻之海梦神把他收留在一条船上。

Nos encontramos en el Museo Guggenheim de Bilbao donde la realidad ha superado a la ficción.

我们在毕尔巴鄂古根海姆博物馆，这里现实已经超越了虚幻。

Don Quijote le comunicó su pensamiento, y le rogó preguntase luego a su mono le dijese si ciertas cosas que había pasado en la cueva de Montesinos habían sido soñadas, o verdaderas; porque a él le parecía que tenían de todo.

唐吉诃德把自己想法告诉了德师傅，请他马上就问问他猴子，蒙特西诺斯洞里那些事究竟是虚幻，还是事实。唐吉诃德自己觉得是两者兼而有之。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入人世间最不幸深渊。如果我没有那种种虚幻妄想，我生活一定会康乐安适。

De entender que las redes sociales era un tema artificial.

明白了社交媒体其实是个虚幻东西。

Incluso mi carne y mis ojos son sólo embustes.

即便我肉体和双眼也只是虚幻。

Oye, Andrés, desde Madrid, nos lleva a un terreno bastante ilusorio.

喂，安德烈斯，从马德里出发，这让我们进入了一个相当虚幻领域。

Y siempre se ha intentado buscar la respuesta a la quimera.

人们始终试图寻找那个虚幻梦想答案。

Esto calmó mi espíritu y dejé de afligirme por el vano deseo de estar allí.

这使我内心平静下来，我停止了因虚幻地渴望待在那里而忧愁。

Es decir, es un mundo posible, no es un mundo ilusorio.

也就是说，这是一个可能世界，而不是一个虚幻世界。

Porque como dice Jorge Velosa, el campo sin campesinos existe sin existir.

因为正如Jorge Velosa所说，没有农民田野只是虚幻存在。

El amor fatuo resulta de tener pasión y compromiso, sin tener intimidad, estas relaciones suelen ser muy rápidas ya que las parejas se conocen tal día, se comprometen en dos semanas, y al mes de conocerse se casan.

虚幻爱是由有激情和承诺， 但缺乏亲密感而产生，这类关系通常进展很快， 因为伴侣们可能刚认识一天， 两周后就订婚了， 一个月内就结婚了。

Los animales en este panel son enormes, y podemos ver también una construcción parecida a la fuente de los Cuatro Ríos del Paraíso, pero resquebrajada como señal de lo efímeros que son los placeres carnales.

在这幅面板中，动物体型巨大，我们还可以看到一座类似“四河喷泉”建筑，但它已经布满裂痕，象征着肉体欢愉短暂与虚幻。

Y ahora, desde hace por lo menos una década, las estrellas de los parques son los juegos más provistos de efectos especiales, luces, sonidos y hasta imágenes irreales, que se perciben vívidamente.

而现在，至少十年来，公园里明星都是最配备特效、灯光、声音甚至虚幻图像游戏，让人栩栩如生地感知。

A estas alturas, la mayoría de los alemanes comprendía que la victoria era una quimera en la que sólo seguían creyendo algunos de los dirigentes del régimen cuando la proclamaban.

到这个时候，大多数德国人已经明白，胜利只不过是一种虚幻幻想，只有政权中一些领导人仍在口口声声地相信它。

Y esa figura casi mitológica de Ned Ludd le va dar nombre a esa bronca compartida que les decía recién bajo su bandera imaginaria o no, no lo sabemos.

那位几乎像神话人物一样内德·卢德将会给这场共同抗议命名，刚才我说就是在他们那面虚幻或真实旗帜下。