Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.

的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

Todos pagamos el precio de la vulnerabilidad de los demás.

我们须彼此的环节付出代价。

Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.

因此，应采取有效措施，消除现有的环节。

Al parecer, 50 países menos adelantados se encuentran atrapados en una trampa de subdesarrollo, pobreza y debilidades estructurales.

五十个最不发达国家似陷于不发达、贫穷和结构的泥潭之中。

Entre ellas están las deficiencias de la capacidad institucional, las limitaciones presupuestarias y la existencia de conflictos e inestabilidad.

其中包括体制能力、预算方面的限制以及冲突与不稳定的存在。

Muchas infraestructuras importantes son monopolios naturales, mientras que otras no atraen fácilmente el capital privado, especialmente en los países económicamente débiles.

许多重要的基础设施天然地人人抢着要垄断，而其他基础设施则不易吸引私人资本，在经济的国家尤其如此。

Además, se incluirán esfuerzos destinados a mejorar nuestro desempeño con respecto a los eslabones débiles de la cadena de seguridad nuclear.

这还将包括努力改进工作，解决核安全链中的所谓环节。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力，分销业的自由化可能导致次优结果。

Por ello, pueden perpetrarse en jurisdicciones en que el marco jurídico y la infraestructura de represión sean lo más débiles para combatirlos.

在那些法律框架及打击犯罪的执法基础设施最的法域都有可能发生犯罪。

Ese reto es una prioridad máxima, sobre todo porque la debilidad institucional puede suponer un obstáculo a la formulación, ejecución y supervisión de los proyectos.

这是一个当务之急，尤其是因体制性的将给项目的制订、执行和监测造成障碍。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章制度的国家以及海外法域。

Dicho despliegue entrañaría considerables dificultades logísticas, dada la superficie de la zona de la operación, la mínima infraestructura existente y los problemas de seguridad mencionados anteriormente.

考虑到行动区的范围、极其的现有基础设施和上文所述的安全挑战，此种部署会遇到重大后勤挑战。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的规章制度及控制措施的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，并导致灾难性的后果。

En ausencia de crecimiento económico y desarrollo sostenibles y equitativos, los países económicamente débiles del continente correrán más peligro de entrar en crisis y conflictos internos.

如果不能实现可持续和公平的经济增长与发展，非洲大陆中经济能力的国家就更容易遭受危机和内部冲突的影响。

La disuasión es un pilar demasiado débil para apoyarse en él al enfrentar a este tipo de actores que, en el fondo, no se sentirán disuadidos.

以遏制方法对付这几类行者是一种靠不住的手段，因他们根本无法被遏制。

Tras su viaje, la Alta Comisionada expresó la opinión de que el eslabón más débil del proceso de transición en Liberia era el sistema de justicia.

她在访问后表示，利比里亚过渡进程中的最环节是司法系统。

El hecho de que hayan sido contratados crea la impresión de que hay una red considerable de recursos, pero la realidad es que esa red es débil.

这些人的任命给人造成存在一个规模很大的联系网的印象，而实际上这是一个很的联系网。

Para poder considerar seriamente la idea de transformar el PNUMA en un organismo especializado, es preciso examinar más a fondo las causas de las deficiencias de la gobernanza ambiental.

在认真考虑将环境规划署转变一个专门机构这一想法之前，应当对环境管理工作的根源进行广泛讨论。

Si la capacidad mundial en materia de lucha contra el terrorismo es débil, ello proporciona a los terroristas la oportunidad de planificar atentados terroristas y de llevarlos a cabo.

全球反恐能力的，让恐怖分子有了筹划和开展恐怖活动的机会和场所。

Ahora bien, el uso adecuado de la misma puede ser un problema para países que tienen instituciones débiles y mal gobierno, y Bangladesh se ha comprometido a mejorar la gobernanza.

不过，援助的适当利用对于机构和管理不善的国家可能是一个问题，孟加拉国做出改进管治的承诺。