Esta masa flexible y esponjosa se ha puesto de moda en los últimos meses.

这是一块可塑形的蓬松的面团，近几个月来流行于市面。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的总是劝她把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝带；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像的假发。

Al borde de la carretera, la nieve bajo la luna tenía un aspecto mullido y cálido, pero a medida que se acercaban a los suburbios de París el tráfico era más intenso, y había núcleos de fábricas iluminadas y numerosos obreros en bicicleta.

在公路旁边，月光下的雪看上去蓬松而温暖，但是随着靠近区，车流越来越密集，还有几座灯火通明的工厂和无数骑着自行车的工。

La grasa de la leche es el ingrediente secreto que hace que el hielo se transforme en un deleite cremoso y esponjoso, mientras que el azúcar del jarabe endulza la mezcla a la perfección.

牛奶脂肪是使冰变成柔滑蓬松的秘密成分，而糖浆中的糖地给混合物增甜。

Don Benjamín dejó pasar a su esposa, que asomó desgreñada, con un seno colgando sobre el camisón de indiana amarilla y el otro enredado en el escapulario de la Virgen del Carmen.

堂本哈明把地方让给了他老婆。她头发蓬松，一只乳房裸露在土黄色睡衣的外面，另一只乳房被卡门圣母护身符的带子缠着。

Tiene una esponjosidad y una suavidad que puede llegar un momento a parecer que es grasa por lo suave que es la carne esta.

它十分蓬松又柔软，甚至软到感觉像脂肪的部分。

Como estamos usando Tulipán, es muy fácil de mezclar y luego nos quedará un roscón súper esponjoso y delicioso.

这个牌子的黄油很好用，很快我们就能吃到又蓬松又味的蛋糕了。

Es un churro, pero es más esponjoso, tiene más agujeros, y no está tan " crunchy" .

这是油条，但更蓬松，孔更多，而且不那么脆。

Están increíbles, la textura es súper esponjosa y súper jugosa.

真不可思议啊，很蓬松很多汁。

Esta presión rompe los glóbulos de grasa más grandes en diminutas gotitas, que se distribuyen de manera uniforme para crear un helado suave y esponjoso, digno de deleitar los paladares más exigentes.

这个压力将较大的脂肪球破碎成微小的颗粒，均匀分布，从而创建出柔滑蓬松的冰淇淋，能够满足最挑剔的味蕾。

Ahorita van a ver la diferencia del líquido, como es, se ve poquito, pero cuando lo hagamos a punto de turrón va a quedar muy esponjocito.

你即将看到液体的变化，现在看起来很少，但是当我打发至冒泡后，它就会变得非常蓬松。

Puedes ayudarlo creándole una caja cerrada para él pero con la suficiente esponjosidad en el interior para facilitarle que pueda dormir cómodamente.

你可以帮它做一个封闭的盒子，里面足够蓬松，使它睡觉时更加舒适。

Está súper esponjoso, con un sabor a chocolate delicioso, de verdad, buenísimo.

它超级蓬松，有好吃的巧克力味，真的很棒。

Un buen roscón tiene que ser suave, que esté esponjoso.

-一个好的国王饼必须是柔软的，要有蓬松感。

Mi cabello es muy esponjado, es chino y me gusta porque tiene mucho volumen.

我的头发非常蓬松，是中式的，我喜欢它，因为它有很多体积。

Es el secreto del panetone para estar esponjoso.

这是让潘尼托尼蛋糕蓬松的秘诀。

Justo delante de nosotros, una bola esponjosa de pelo trepaba por las rocas.

就在我们前方，一只毛茸茸的蓬松小兽正攀爬在岩石上。

Esto ayuda muchísimo a que los hot cakes se vean más grandes y esponjados.

这大大帮助松饼看起来更大更蓬松。

La melena afro la heredó de su padre.

她的非洲式蓬松发型是遗传自父亲。

En cambio, la huacaya tiene más densidad y es más esponjosa.

相比之下，瓦卡亚羊驼的毛更加密集，也更蓬松。