10 Y vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante al cielo cuando está sereno.

10 们看见以色列的神，脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成的眼睛，一只大的红宝石嵌在的剑柄上，灿烂发着红光。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Es que cuando yo estaba en España, yo paseaba por una joyería, yo vi una piedra de color azul cristalino. Me gusta mucho que se llama Aguamarina, y luego tomé este nombre.

是我在西班牙的时候，经过一间珠宝店，我看到一块水晶般的蓝色宝石，我特别喜欢，它叫海蓝宝石，于是就给自己了这个名字。

Era un atardecer magnífico y las nevadas colinas y el agua azul oscuro del golfo St. Lawrence parecían recortarse contra el esplendor como un inmenso vaso perla y zafiro lleno de vino y fuego.

这是一个壮丽的夜晚，白雪皑皑的山丘和圣劳伦斯湾深蓝色的海水在辉煌的映衬下显得格外引人注目，就像一颗巨大的珍珠和蓝宝石玻璃杯，里面装了酒和火。