El aguardiente es un licor destilado y huele a anís.

烧酒是一种蒸馏酒，闻起来有茴香味。

El bai ju es el licor destilado tradicional de China.

白酒是中国传统特有的蒸馏酒。

Dibujaban imágenes extravagantes en la espuma del té, muy parecido al arte del expresso que se vea actualmente.

他们能够在茶水泡沫中，现在咖啡店在蒸馏咖啡上十分相似。

Convertir vino en alcohol para uso industrial se conoce como " Destilación de crisis" .

将葡萄酒转化为工业用酒精被称为“危机蒸馏”。

Toques tostados a caramelo y vainilla que hacen destilados únicos.

带有焦糖和香草风味的蒸馏酒，使其独一无二。

En aquella época, todas las aguas destiladas se consideraban aguas milagrosas.

在那个时代，所有的蒸馏水都被视为神水。

Durante cientos de años, el contenido de alcohol estuvo limitado, lo que cambió con la invención de un proceso llamado destilación.

所以几千来， 酒精浓度都是有的。而蒸馏的发明改变了这一切。

Después, se extrae el alcohol obtenido de la fermentación mediante la destilación.

随后，通过蒸馏提取发酵所得的酒精。

De esta destilería salen al año, como mínimo, 25 palés de vodka hacia los países del este.

这家蒸馏厂每至少向东欧国家输出25 pallets的伏特加。

Otros optan por diversificar, y compran distintos tipos de barrica, de varias regiones o destilerías, y diferentes añadas.

其他人选择多样化， 购买不同类型的橡木桶，来自不同地区或蒸馏厂， 以及不同的。

Se prepara con pisco, un destilado de la uva, azúcar, limón, clara de huevo y amargo de angostura.

它由皮斯科（一种葡萄蒸馏酒）、糖、柠檬、蛋白和安哥斯图苦精调制而成。

" Lo que pedimos es 3 millones de hectolitros para destilar en 2 años" .

“我们要求的是在两内蒸馏300万百升。”

Sacarlas cuando sean sucias y sean residuales, tratarlas y tener agua destilada otra vez para meterla en la lavadora.

把它们拿出来清洗并为废水处理，然后再将水蒸馏净化，以便重新用于洗衣机。

El pisco puro se caracteriza por su fina destilación y que se prepara de una sola variedad de uva.

纯皮斯科以其精细的蒸馏工艺和单一葡萄品种酿造为特点。

El mezcal es una bebida alcohólica destilada originaria de México, que se produce a partir del agave.

梅斯卡尔是一种源自墨西哥的蒸馏酒精饮料，由龙舌兰制成。

Clave son las " Sherry Casks" , las clásicas barricas jerezanas que matizan y revalorizan al destilado.

关键在于“雪利酒桶”，这些经典的雪利酒桶能够为蒸馏酒增添风味并提升其价值。

Otro clásico es el orujo, un destilado obtenido del bagazo de la uva y muy popular en Cantabria, Galicia, León y el norte de Zamora.

另一个经典之是果渣酒，一种从葡萄渣中提取的蒸馏物，在坎塔布里亚、加利西亚、莱昂和萨莫北部都很受欢迎。

En el año 1999 fue instituido el Día del Pisco en Perú, el cual es celebrado el cuarto domingo del mes de julio.

在1999，秘鲁设立了国家葡萄蒸馏酒日，该节日在七月的第四个星期天庆祝。

Las primeras veces que vimos la comercialización del tequila fue en el siglo XVIII, cuando la familia Cuervo inició a destilar el tequila.

我们第一次看到龙舌兰酒的商业化是在18世纪，当时库埃沃家族开始蒸馏龙舌兰酒。

El Prestige transportaba fuel, un componente constituido por los residuos de las destilaciones del crudo utilizado en instalaciones térmicas o en motores diésel lentos.

“普雷斯特威斯”号运输的是燃料油，这是一种由原油蒸馏残渣制成的成分，用于热力设施或慢速柴油发动机。