Al ponerse el sol, el cielo estaba completamente despejado y así siguió hasta el amanecer.

当晚和第二天清晨天气晴朗，落日和日出显得异常清丽。

Todavía a la oración la vieron, junto a la casilla del celador, en los Hornos, aullando tristemente sobre unos sacos de carbón contra el ocaso.

晚祷的时候，还看见它在看诺斯小屋旁的一些煤炭包上朝着落日呜呜哀鸣。

Cada casa es, en cada calle, como una botella en la estantería de Juanito Miguel o del Realista, cuando el Poniente las toca de sol.

当落日夕照时，每条街上的每户人家，就象排在胡安尼托·米格那个现实主义者柜上的一只只瓶一榉。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰点着了花园里最后的玫瑰，一种带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧的香气。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了，丝雀飞来落在大房子的瓦顶上，在那儿待了很长的时间，在落日的温暖中跳跃着。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色的河水，在紫色和黄色的淤泥之间迂回蜿蜒，收捡着西方落日的余晖；在它的河身之上，而今只够让玩具小船流淌。

Por las últimas casas, en la vuelta del Porche, aparece, tarda, la Cruz de los espejos, que, entre los destellos del Poniente, recoge ya la luz de los cirios rojos que lo gotean todo de rosa.

街角最后那家的廊檐，出现了缓缓行进的十宇架，上面的许多碎镜片在西方落日的余晖和烛泪淋漓的红烛之间闪闪发光。

Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚有一条浊水小溪，流水被乱石沙砾所阻，迟缓得没有声息，岸那边（在落日或者初升的太阳的辉映）赫然可见那座永生者的城市。