La vegetación del parque es impactante, igual que el misterio que lo rodea.

公园内的植被十分震撼，像这里萦绕着的神秘气氛一。

Durante años le había obsesionado, sí, pero ahora no representaba esencialmente nada.

多少年来它一直萦绕着他；但是现在它本身并不说明任何意义。

Comencé a pensar instantáneamente en esa isla.

岛萦绕在我脑海里。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此高贵起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Un proyecto futuro que le está rondando aunque la cámara, a veces, ya pesa dice.

一未来的项目在他脑海中萦绕，尽管有时相机已经很沉重了。

Y los pensamientos intrusivos te invaden y se quedan ahí dando vueltas y vueltas.

而些侵入性的想法不断涌入，盘旋不去，反复萦绕。

De esta manera consiguen que el seculto, el que te hablaba siempre este vivo.

这让秘密，一直萦绕在你心头的秘密保持鲜活。

Conociendo el caso Canario, una pregunta ronda todo el tiempo.

了解了加纳利群岛的案例后，一问题一直萦绕在心头。

Una canción que se pega en nuestra mente y no podemos olvidar.

一首萦绕心头、难以忘怀的歌曲。

Jamás se me ha ido esa imagen de la cabeza.

画面一直萦绕在我的脑海里。

Tengo otra pregunta que me lleva rondando todo el día, porque tengo interés en hacértela.

我还有一问题一直萦绕在我的脑海里，因为我很想知道你的回答。

Eso, eso fue lo que sobrevoló todo en el tiempo el juicio.

是审判期间一直萦绕的一切。

No es premeditado, sino una ensoñación que acaricia desde hace dos meses.

这不是预谋，而是一种两月前开始萦绕的梦幻。

Las palabras de Florence, su particular construcción arcaica, Le perseguirían durante un largo tiempo.

弗洛伦斯的话语， 她特有的古老措辞，会在很长一段时间里萦绕着他。

Mientras la música de los Beatles ambientaba las fiestas, las universidades del mundo efervecían.

当披头士的音乐萦绕在派对上空时，世界各地的大学正沸腾着。

Poco después, empezaría a rondar por la mente de Mary Shelley la idea de Frankenstein.

不久之后，弗兰肯斯坦这念头开始在玛丽·雪莱的脑海中萦绕。

Pero pasaron las semanas y su recuerdo seguía presente.

然而，几周过去了，她的身影依然萦绕在他的心头。

Esos pensamientos estaban muy presentes en mi mente.

这些念头深深地萦绕在我的脑海中。

Mi historia es corta, pero me da escalofríos compartirla porque sigue presente en mi vida.

我的故事虽然简短，但讲出来时仍让我浑身发冷，因为它至今仍萦绕在我的生活中。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。