Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.

金色的音响落向的田野，重新唤起了欢乐繁华。

El espíritu social y el calor humano que le permitieron sobrevivir a las primeras nostalgias en el sopor del trópico, habían desaparecido.

当她第一次遭遇热带气候不振时，那种相互关怀的社会精神人性温暖曾经帮助她驱散了第一缕乡愁，如今它们已消失殆尽。

No podía creer que fuera la misma que había dejado al mediodía postrada por la inclemencia de los curanderos, a menos que hubiera ocurrido un milagro.

他不能相信, 她会是中午在家中的、被无的庸医们折磨不振的女儿, 除非出现了奇迹。

El portero entró poco después con una caja de herramientas y unas sogas marinas para asegurar puertas y ventanas, y no se sorprendió de mi postración.

不久，门房带着工具箱一些航海用的麻绳来加固门窗。他对我的不振毫不惊讶。

Cuando estás en lo más profundo de la ansiedad, el corazón alterado y la respiración acelerada pueden mantenerte despierto, pero cuando pasa lo peor, sufres un colapso postansiedad.

当你处于焦虑的深渊时，心跳加速、呼吸急促会让你保持清醒，但如果况恶化，就会出现焦虑后的不振。

No andes, Sancho, desceñido y flojo; que el vestido descompuesto da indicios de ánimo desmazalado, si ya la descompostura y flojedad no cae debajo de socarronería, como se juzgó en la de Julio César.

“你不要衣冠不整、邋邋遢遢的，桑乔。衣冠不整给人一种不振的印象，除非是故意装的，像人们说凯撒大帝那样。

En todo este tiempo, ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; sólo que al sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro, y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.

那个女人那几个人始终都没有把头罩摘掉，也不说一句话。只有那个女人在椅子上坐下后，发出了一声深深的叹息，把胳膊垂了下来，宛如一个不振的病人。