Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

小银玲珑而温驯，表是那样柔软，软得通身像一腔纯净棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮眼珠，才坚硬得像两颗精美明净黑水晶甲虫。

Con su cara regordeta, su expresión entrañable, y su cuerpo peludo, inspiran una gran ternura.

圆嘟嘟脸蛋，憨厚可爱表情，身体都让人忍不住想要亲近它们。

El pelo que le faltaba en la cabeza le sobraba en las manos.

他头已经谢顶了，两手却是。

Era un gran jardín solitario, con un suave y verde césped.

这是一个寂寞大花园，长满了绿青草。

Todo bien, mamá. Pancho me regaló un gatito de peluche por nuestro primer aniversario.

很好，妈妈。Pancho送一只小猫做为一周年礼物。

Algunos propietarios les preocupa que su gato se lastime realizando esas posiciones extrañas, pero este no suele ser el caso ya que los gatos tienen columnas muy flexibles debido a sus vértebras excepcionalmente elástica hacia su cuerpo peludo.

有些主人担心他们猫做这些奇怪姿势会受伤，但通常情况下不会，因为猫脊柱非常灵活，它们脊椎骨身体特别有弹性。

Ligeras ardillas los espiaban desde lo alto de las hayas a su paso; unos conejos corrían como exhalaciones a través de los matorrales o sobre los collados herbosos, levantando su rabo blanco.

小麻雀们在在山榉树上窥视着他们从旁边经过，野兔在山丘上灌木丛中疾驰而去，能看到它们白色尾巴稍儿一闪而过。

En medio de aquella algarabía de feria, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable, sobretodo de mendigo, se sacaba a dos manos de los bolsillos puñados y puñados de pollitos tiernos.

在集市般喧闹中，一个很老神情绝望男人，用双手从破破套口袋里掏出一把又一把小鸡。

¡Si su peluda cabezota idílica supiera que yo le hago justicia, que yo soy mejor que esos hombres que escriben Diccionarios, casi tan bueno como él !

如果它那带有诗情大脑袋知道是在为它主持公道，它就会懂得比那些编字典人要好，好得差不多它一样！

Para esto usarán sus garras afiladas y semis retráctiles, similares a las de un gato, y también sus colas peludas como lastre para mantener el equilibrio.

为此，它们会使用它们锋利、半伸缩爪子，类似于猫爪子，还会使用它们尾巴作为压舱物来保持平衡。

La mujer se inclinó para alcanzar la lumbre que ardía entre las manos rústicas y velludas del hombre.

女人弯下腰来，为是够着男人那、粗壮手里火。

Puedes considerarte afortunado de haberte ganado la confianza de tu mascota peluda.

你可以认为自己很幸运，赢得了你那小宠物信任。

Allí lo esperaban cuatro hombres, cruzados los velludos brazos sobre las camisetas de colores.

然而在那里，却早已有四个人在等着它，手臂交叉地抱在胸前花衬衣上。

Para los peludos de la casa, cada animal requiere necesidades diferentes.

对于家里们，每种动物需求都不同。

Ah, una tarántula. Así peluda y gordita.

啊，一只狼蛛。这么又圆滚滚。

Los humanos hacen barrio y los peludos, tan contentos, aunque se hayan quedado sin vacaciones.

人类在组团，而家伙们也很高兴，尽管他们没剩下什么假期。

Y también quiero un oso de peluche grande o un perro peludo.

也想要一个大绒熊或一个狗。

Un entrañable y peludo personaje con mucha inteligencia artificial detrás.

一个充满温情且角色，背后有着大量人工智能技术支持。

De repente, brotó una cola cubierta de maleza, patas peludas y nariz puntiaguda.

突然，冒出了一条长满杂草尾巴，爪子尖尖鼻子。

Pablo, a ver, siempre puede ser chico pelo pantén, pero Íñigo, ¿qué hará?

巴勃罗，让们看看，永远可以是一个潘腾男孩，但是伊尼戈，他会怎么做？