Sucena estaba en la mesita sin tocar.

苏塞纳放在茶几上，无人触碰。

Encendemos unos inciensos aquí, en la mesita pequeña.

我们在小茶几上点燃了一些香。

Entra el criado seguido por Ilona empujando una suntuosa mesita de té.

仆人进来了，紧随其后是伊洛娜，她推着一张豪华茶几。

La taza vacía estaba todavía sobre la mesita, con una pequeña mancha marrón en el fondo.

空杯子仍然放在茶几上，底部有一小块棕色污渍。

El muchacho distingue una taza sobre el velador y, conminado por un gesto de Neruda, se la acerca a los labios.

那小伙子注意茶几上有一杯茶，根据聂鲁达一个手势， 把茶唇边。

A ver, en mi mesa de centro es una mesa de mármol que pesa más que un matrimonio a la fuerza.

看看，我茶几是大理石，比迫婚姻还要重。

Mientras él le cortaba el pelo primero, yo veía qué leer entre revistas y periódicos que el señor tenía en una mesita.

当正在给我剪头候，我翻看着先生放在小茶几上杂志和报纸， 看看有什么可读。

Tanto, que cuando él llegaba con la rosa blanca ya estaba preparado el florero con agua en el centro de la mesita del té.

以至于当带着白玫瑰来候，茶几中央已经准备好了盛水花瓶。

Es un tomo morado, grande, de esos que, a falta de mejor espacio, suelen estar sobre una mesa baja en un lugar destacado del salón.

那是一本紫色大书，那种在没有更好摆放位置， 通常会放在客厅显眼位置低矮茶几上书。

Oí cómo se ponían en pie y Luisa recogía un poco las cosas que habría llevado hasta la mesita baja, uno de los pocos muebles que habíamos comprado juntos.

我听站起来声音，路易莎把她先前拿小茶几上东西收拾了一下，那是少数几件我们一起买家具之一。

Mi hijo está saltando, arriba-abajo, arriba-abajo, y de pronto se resbala y está muy cerca de partirse el cráneo contra la punta de la mesa ratona.

我儿子正在上下跳跃， 上上下下，突然滑了一下， 头差点撞茶几尖角上。

Vio la blanca cabeza caída sobre el pecho, y la mano izquierda, colgando cerca de la mesita, volcada sobre el fuego, debió empujarla en el último estertor.

看见那颗白色头颅垂在胸前，左手悬在茶几旁， 手臂伸向火炉，想必是在最后一息用力推开。

A un lado del sofá tenemos una lámpara de pie, y, al otro lado del sofá, tenemos una pequeña mesita de negra, y también un escritorio con una silla.

沙一侧有一个落地灯，另一侧有一个小黑色茶几，还有一张带椅子书桌。

Y hablando de decoración y de las carpetas y todo esto, Recuerdo mucho las figuras de cerámica, entonces esas estaban también en cualquier esquinita, en cualquier repisa, en las vitrinas que ya hablamos antes y en las mesitas de centro.

说装饰和地毯这些东西，我特别记得那些陶瓷小雕像，它们会放在任何角落、壁架上，还有我们之前提玻璃柜和中心茶几上。