Una vez quitado el servicio de té y puestas las mesas de juego, se levantaron todas las señoras.

等到撤走、牌桌全摆以后，女客们都站起身来.

Pondrá el mejor juego de té, desde luego, Marilla —dijo Ana—.

“当然，他会有最，玛丽拉，”安妮说。

La señora Barry sacó su mejor juego de té, como si yo fuera una visita de importancia.

巴里人拿出了她最，像我是一位重要客人一样。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个肮脏玻璃橱，里面摆放着一套玻璃杯和一组。

No hay temor de que me olvide de poner el té si tengo una invitada; Marilla, ¿puedo sacar el juego de té floreado?

不怕有客人忘记放；玛丽拉，我可以把花拿出来吗？