El pajonal se extendía veinte metros tierra adentro, sirviendo de litoral a río y bosque.

草地深入陆地二十米，是森林河流之间的开阔地。

Cayé obedeció; dejóse llevar por la corriente, y desapareció tras el pajonal, al que pudo abordar con terrible esfuerzo.

卡耶塔诺听从了；他顺水游去，消失草地后面，然后花了巨大的力气才爬上岸。

Estas, a diferencia de las casas donde vivirán las familias, conservan el diseño tradicional de madera y techo de palma.

家庭居住的房屋不同，这些房屋保留了木草屋顶的传统设计。

El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天的卧床休息——这是合同工对付一切突发病症的特效药——只能把他变成一种草上缩成一团瑟瑟发抖的东西。

De vez en cuando se veía una choza de paja junto a las grandes hogueras con que anunciaban que allí se vendía leña para las calderas de los buques.

篝火旁边时不时会看到一座草屋，他们宣布那里出售船上锅炉的柴火。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会了去窥探鸡窝，用嘴把摞一起的两个盘子分开，用嘴叼着盛油脂的铁盒逃到草地里把油喝光。