Se pagan siempre las consecuencias de haber sido generoso.

大方总让吃苦头。

Es evidente, por lo que de ello se desprende, que el hombre había sufrido lo indecible con el toro del polaco.

从番交谈中，它们猜想，他显然因波兰头公牛而吃了难以言说苦头。

Por supuesto que puedes entrar —dijo el joven pescador—, pues en los días en que recorriste el mundo sin corazón has debido de sufrir mucho.

“你当然可以进来，”年轻渔夫说，“因为在你没有心而世界上流浪些日子里，你一定吃了不少苦头。”

Lo llevaba siempre por los peores caminos para hacerle mal. Si había piedras por ellas; si había barro por lo más alto. Y él, con el bastón, me golpeaba en la cabeza.

我常常把他带到难路上，想让他吃吃苦头。有石子路，就让他石子路；有泥泞路就让他踩上。他呢，则用拐杖打我脑袋。

Sólo Sancho Panza se desesperaba con la tardanza del recogimiento, y sólo él se acomodó mejor que todos, echándose sobre los aparejos de su jumento, que le costaron tan caros como adelante se dirá.

只有桑乔对这么晚才睡觉感到很失望。他躺到驴鞍具上，比别睡得都舒服。不过，后来他可为这副鞍具吃了不少苦头，这在下面会谈到。

Pues si no vale que la esté tratando por bien, porque ustedes son mala gente —esta última frase la dijo el Auditor más ligero y con un enojo creciente de volcán en erupción—, me lo va a decir por mal.

“哼，我看你也是种不识抬举贱骨头！”军法官说这句话时，声音不大，火气却愈来愈大，好像火山即将爆发。“看来不吃点苦头，你是不会实说。