Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”

Algo está despertando en mi mente. No puedo controlarlo.

某种东西正在我苏醒。我无法控制。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二苏醒的时候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。

Es hora de reanimar a Zhuang Yan y a Xia Xia.

应该轮庄颜和孩子苏醒了吧。

Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢苏醒过来，发现垂死的儿子浑身冰冷，一息，像一个布娃娃似的躺在自己怀。

Y poco a poco toda la corte se despertaba y se miraban asombrados unos a otros.

渐渐的，整个城堡都苏醒了，他们都惊异得看着对方。

¿Y si fuese una condición para reanimar a su esposa e hija?

“如果是作为您的爱妻和孩子苏醒的条件呢？”

Lo comprobé tras la reanimación: vivió hasta los cien años.

我苏醒后查了查，一百岁了。”

Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

他们把我搞得遍体鳞伤，不成人形，我苏醒过来时已经躺在这个石牢，休想着出去了。

Si acepto ejecutar esa misión, ¿cuándo las despertarán?

“如果我答应承担这项使命，什么时候能够苏醒她们？”

Y según dichas resoluciones, Zhuang Yan y su hija despertarán en la batalla del Día del Juicio Final.

而按照当时的决议，庄颜和你们的孩子应该在末日之战时苏醒。”

Y esa magia, era la magia de una pasión que se estaba despertando en mí.

那种魔力，正是我内心逐渐苏醒的热情所带来的魔力。

Cuando la paciente duerme, el cáncer despierta.

当病人熟睡时，癌症苏醒了。

Acayule alegraba que las aves volvieran y los animales se despertaran.

阿卡优尔很高兴看鸟儿归来，动物们苏醒。

Se está despertando y cada vez más y más gente quiere conocer Mompox.

它正在苏醒，越来越多的人想了解Mompox。

Estaba acostado en el diván boca arriba a un transido de su entumecimiento reciente.

他仰面躺在沙发上看似要从最近的麻木中苏醒过来。

Volviendo de aquella meditación, como de un letargo, suspiró fuerte.

从那番沉思中醒来，仿佛从昏睡中苏醒，他深深地叹了口气。

Me costó lo que pareció una eternidad, pero finalmente logré despertar.

我仿佛经历了一个永恒的挣扎，但最终还是成功地苏醒了过来。

Ese movimiento de antes de que la ciudad despierte.

那在城市苏醒之前的一瞬 movement。

Ellos mismos decidirán cuándo, bajo qué circunstancias y durante cuánto tiempo serán despertados.

这期间，在何时和何种情况下苏醒，每次苏醒期有多长时间，均由面壁者自行决定。