Lo único que delataba el estado de su salud era el cansancio de la piel.

唯一泄露他真实健康状况的只有疲惫老的皮肤。

A tirar de años había envejecido el prisionero del diecisiete, aunque más usan las penas que los años.

随着岁月的流逝，十七号牢房的犯人变得老了，其实使他老的与其是岁月，还不如是内心的悲伤。

La cabeza del viejo era sin embargo muy vieja y con sus ojos cerrados no había vida en su rostro.

他老人的头非常老，眼睛闭上了，脸上就一点生气也没有。

Le echa una manta por encima de sus viejos pero aún vigorosos hombros y le despierta.

他把一毯子盖在他老但依然充满活力的肩膀上，把他叫醒。

Nick escuchó la voz de su papá, vieja, como salida de una película de los años cuarenta.

尼克听到了他父亲的声音，老，就像 20 世纪 40 年代电影中的声音。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

后一年冬天，天使不知为什么突然老了，几乎连动都不能动，他那混浊不清的老眼，竟然昏花到经常撞树干的地步。他的翅膀光秃秃的，几乎连毛管都没有剩下。

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用老走调的声音唱出世事变迁，以当年罗利爵士[1]在圭亚那相赠的那架古老手风琴伴奏，那双四方走遍、踩踏硝石而皴裂的大脚还打着拍子。

Tomó la mano de ella y se la puso en el pecho: Fermina Daza sintió casi a flor de piel el viejo corazón incansable latiendo con la fuerza, la prisa y el desorden de un adolescente.

他握住她的手，放在自己的胸前：费尔明娜·达萨感觉到那颗不知疲倦的老心脏几乎在她的皮肤表面上跳动，带着青春期的力量、匆忙和混乱。