Se sentó en la terraza del Gijón. Miró el reloj, estaba esperando a alguien.

她在西洪街上坐下。了，像在等着谁。

Le pareció más tacaño que nunca por llevarle una sola rosa, robada sin duda en los jardines públicos.

他现得比以往任何时候都小气，只给她带了一枝玫瑰，而且毫无疑问是从公共里偷。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上、棕榈树、彩色鹅卵石路和周围一栋栋白色建筑都在迎接客人。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

被狂风搅得一片狼藉，他沿边走着，步履轻快，似乎已经对命运预示释怀。

La clase de día en que nada puede apartarme de la paz y serenidad de mi cama de flores.

在那种日子里，没有什么能让我远离宁静祥和。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

房前上几乎摆满了一盆盆鲜；宽敞院子里栽着果树，老母鸡咯咯地叫着跑来跑去。

Callejeamos hasta llegar a El Buen Gusto, elegimos nuestros pasteles y nos sentamos a comerlos en un banco de la plaza de la iglesia, entre palmeras y parterres.

我们一路走到味道餐厅，各自挑了点心，然后坐在教堂广场长凳上吃。广场上到处都是棕榈树和。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在庭院铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或暗红色太阳和月亮，只有那时，我才能见特雷莎大娘，她总是弯着腰，着天蓝色盆和白色。