La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代译者们必定要肩负起这项艰巨任务，不仅要填补现已存在空白，还要重新翻译、提升已有译本翻译质量。

Os podéis imaginar que fue todo un reto para mí.

可想而知这对我而言是一项多么艰巨挑战。

Quiero también decir las gracias a todas las personas que trabajan para que llego aquí, yo sé que fue un trabajo difícil, pero ahora ganamos, estoy aquí y soy un jugador del Madrid.

我还要感谢所有努力争取让我来到这里人，我知道这是一项艰巨工，但现在我们成功了，我在这里，成为了皇马一员。

Porque creo que mis deberes de poeta no sólo me indicaban la fraternidad con la rosa y la simetría, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino también con las ásperas tareas humanas que incorporé a mi poesía.

因为我认为，诗人职责不仅向我表了与玫瑰、和谐、狂热爱恋和无限乡情密切关系，同时也向我表了与人类艰巨任务密切关系，我已经将这种任务与自已诗歌融为一体。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰巨而又仁慈使命。

Azevedo Bandeira es diestro en el arte de la intimidación progresiva, en la satánica maniobra de humillar al interlocutor gradualmente, combinando veras y burlas; Otálora resuelve aplicar ese método ambiguo a la dura tarea que se propone.

阿塞韦多·班德拉老奸巨猾，善于渐进地施加压力威胁，真话和玩笑交替使用，侮辱和他说话人；奥塔洛拉决定用这种模棱两可法现他艰巨计划。

Pese a la dificultad que entraña dicha tarea, pues nuestros conocimientos sobre el asunto parten de cero, debemos entregarnos a ella porque esa será la base que lo determinará todo sobre nuestra futura flota espacial.

对于这种战争，我们所知为零，所以这是一个艰巨任务，也是最基础工，因为未来太空舰队建设，是要以这个理论体系为基础。

Es la vuestra una tarea tan difícil como apasionante, de la que depende, en gran medida, nuestro éxito como país, y por la que, de nuevo, merecéis toda nuestra gratitud.

你们任务既艰巨又令人振奋，我们国家成功在很大程度上取决于此，因此，我要再次表达对你们感谢。

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor. Lo cual es una tarea tremenda, amigos míos, una tarea gigantesca.

她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成破坏，这永远是件极其艰巨任务，亲爱朋友们——简直是件了不起任务呵。

La construcción integral de un país socialista moderno es una grandiosa y a la vez ardua causa con un futuro brillante ante sí y una dura tarea y un largo camino por delante.

全面建设社会主义现代化国家，是一项伟大而艰巨事业，前途光，任重道远。

Pasé muchos trabajos y dificultades, pero la esperanza de conseguir lo que me era necesario, me dio el estímulo para hacer más de lo que habría hecho en otras circunstancias.

这工异常吃力辛苦，但我因急于想把必需物运上岸，也就干下来了。要在平时，我是无论如何不可能完成如此艰巨工程。

Mi misión era delicada y mis oídos estaban particularmente alerta a la espera de las primeras palabras sensatas que me darían el tono y que debería traducir al instante.

我任务非常艰巨，我专心地竖起双耳，等待倾听那些即将出现妙言警句，我得立即翻译。

La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada tiene su tarea más ardua y pesada en las zonas rurales, especialmente las pobres.

全面建成小康社会最艰巨最繁重任务在农村，特别是在贫困地区。

A día de hoy, aún no se ha puesto fin a la epidemia, por lo que las tareas del desarrollo resultan excepcionalmente arduas.

当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰巨。

Esta misión es de lo más compleja incluso para un gordinflón profesional del calibre de Luisillo el Gordillo.

这对职业级大胃王小胖Luisillo来说，都是一项艰巨任务。

En un equipo, los individuos son capaces de conseguir objetivos difíciles debido a que suman sus esfuerzos.

在一个团队中，个人能够完成艰巨任务是因为个人努力都汇聚到一起。

12. ¿Cuál es el arduo cometido que tendrá que asumir la joven generación de traductores?

12. 年轻一代翻译工者将承担什么艰巨任务？

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣是不难，拉斯科尔尼科夫事业比拿破仑更为艰巨。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

为哲学鼻祖，这个希腊人已被公认是能教导人们了解一切可知事物人；像伊斯兰教先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他著便成了阿威罗伊艰巨任务。

Es una tarea difícil, pero hay una solución que asocia dos cosas.

这是一项艰巨任务，但有一种解决方案将两样东西结合了起来。