Hay valses, polcas que el querría ver como una receta para unir su país.

有华尔兹、波尔卡，希望将这些视为团结国家的良方。

Todas estas son un remedio muy favorito por la raza para combatir el calor.

所有这些都种族用来对抗炎热的非常受欢迎的良方。

Digamos, en este momento podríamos decir que la vacuna es la cura para el virus.

比如说，我们现在可以认为疫疗病毒的良方。

La combinación de " pirámides" , " ciudad oculta" y " tecnología avanzada" es una receta infalible para el furor en redes sociales y para avivar la imaginación de quienes creen que hay mucho más de lo que nos dicen los libros de historia.

" 金字塔" 、" 隐秘城市" 和" 先进科技" 的结合，无疑在社交媒体上引发热潮的良方，同时也激发了那些认为历史书籍所讲述的远非全部真相的人们的想象力。

Pero también se nos presenta como la gran solución al problema de que cada vez consumimos más energía: al parecer es limpia, segura y eficiente ¿o será que es cierto que es contaminante y peligrosa?

但它也被视为解决我们日益增长的能源需求问题的良方：表面上看，它清洁、安全且高效， 还说， 污染和危险才它的真实面目？

Pero dime, ¿con tres cámaras de cincuenta megapixeles y una batería de seis mil mAh, crees que Oppo ha encontrado una buena fórmula para competir en la gama media, o prefieres otras características?

不过， 说回来， 你觉得Oppo用三颗5000万像素的摄像头和一块6000mAh的电池，否找到了在中端市场竞争的良方呢？还你更倾向于特性？

El viscoelástico, eso que nos pidieron hace un tiempo, que era la solución para los problemas de todo tipo, lo bueno que tenía es que puedes saber a quién le pertenece.

记忆海绵， 那玩意儿之前有人要求我们使用，说解决各种问题的良方， 它的好处你可以知道它属于谁的。

Supongo que impuestos es una buena manera de acabar con esto, pero hay otros ejemplos en la historia o en el presente que nos puedan ayudar a pensar en esta cuestión.

我想， 税收或许解决这一问题的良方，但历史上或当今社会中还有子能够帮助我们思考这个问题。

Además de una voz prodigiosa, 3 Grammys y cualquier escenario del mundo a sus pies, Joyce Didonato tiene su receta para salvar al mundo, visto el desastre: Educación.

除了惊人的嗓音、3座格莱美奖和全世界的舞台任她驰骋外，Joyce Didonato还有她的救世良方，鉴于当前的灾难：教育。

En su último libro, en su libro " La tiranía del mérito" , usted explica que la meritocracia no es la solución para la desigualdad, sino precisamente una justificación.

在最新着作《功绩的暴政》中，您阐述了功绩制并非解决不平等的良方，反而合理化的工具。

Ni esta ni ninguna otra pastilla es la solución para un problema que denota otros y que debe de dejar de regularse aseguran con productos químicos.

这颗药丸或任何药丸都不解决这个问题的良方，这个问题背后另有原因，而且不应该再通过化学药物来调节了。

Si es un miedo que puedes solucionar al mejorar tus habilidades, entonces para mí el antídoto definitivo para el miedo es la destreza.

如果一种可以通过提升技能来解决的恐惧，那么对我来说， 克服恐惧的终极良方就技能。

La belleza es un bálsamo para el alma, una cura para las emociones negativas que dividen y enfrentan a las sociedades.

美灵魂的良药，愈分裂和对立社会之负面情绪的良方。

O sea, la historia de Europa que vendemos esto como la panacea universal es una historia de guerras y de conflictos.

也就说，我们所宣扬的、作为万能良方的欧洲历史，实际上一段充满战争与冲突的历史。

Pues mira, oyente, consiste en viajar por todo el mundo buscando y probando diferentes remedios para la resaca.

听众朋友，简单来说，这份工作就环游世界，寻找并尝试各种解酒良方。

Bueno, pues Green nos propone un antídoto: el tiempo y la distancia.

格林为我们提供了一剂良方：时间和距离。

Más parque y más juego libre es la receta que dan para niños sanos y felices.

更多的公园和更多的自由玩耍们为健康快乐的孩子开出的良方。

Claro que el empleo decente sería la solución a la pobreza y la violencia; posiblemente hasta se reducirían la depresión y los suicidios, pero se necesita, por un lado: mejorar las condiciones de los trabajos actuales y por otro y más difícil: crear empleos.

当然，体面工作将解决贫困和暴力的良方；或许还能减少抑郁和自杀的发生，但一方面需要改善现有工作的条件，另一方面，也更困难的，创造新的就业机会。

Esa empresa, en su afán de encontrar el remedio para Resaca, ha ofertado un puesto de trabajo.

那家公司为了寻找缓解宿醉的良方，提供了一个职位。

El tabaco se promocionaba como una cura para el dolor de garganta y para mantener una figura esbelta, se minimizan los riesgos del azúcar y por años nos ocultaron los efectos que tenían los gases de efecto invernadero.

烟草曾被宣传为疗喉咙痛和保持条身材的良方，糖的危害被淡化， 而多年来我们一直被隐瞒温室气体的影响。