No pensaba tanto en mi cuerpo como en las luces de los barcos.

我的注意力远不在自己的身体上，我在意的是过往船舶的灯光。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口的船舶驶往加的夫或布里斯托尔。

De ordinario, una bandada de gaviotas acompaña a los barcos, pero sólo hasta el segundo día de navegación.

海鸥一般是尾随着船舶飞行的，但一般它们只追到航行的第二天就会离去。

Por barco, Rusia se consolida como el proveedor de referencia.

在船舶方面，俄罗斯已成为基准供应商。

Con la misma esperanza con que esa tarde esperé ver aviones en el horizonte, estuve esa madrugada buscando luces de barcos.

就像下午我期望能在海平面上看见飞机一样，夜间，我一直在寻找船舶的灯光。

Para ser cooperativista o permisionario, los interesados tienen que comprobar que son dueños de una o más embarcaciones motorizadas.

要成为合作社成员或许可证持有者，相关方必须证明他们是一艘或多艘机动船舶的所有者。

No sé, hay gente que incluso dice haber visto naves y luces, y que incluso son la causa de estas enormes ventiscas.

我不知道，还有人甚至声称看见了船舶和灯光，甚至和巨大暴风雪有关。

Por la gran cantidad de buques que circulan y la geografía de la Tierra, se generan los llamados puntos de estrangulamiento.

由于大量的船舶流通和地球的地理条件，产生了所谓的阻塞点。

Igualmente es una embarcación que se desplaza muy despacito y lleva todos los sistemas que llevaría cualquier gran barco o gran velero.

它也是一艘移动非常缓慢的船，具有任何大型船舶或大型帆船可以携带的所有系统。

Entonces eso nos permite entender el nivel de estas organizaciones criminales para contaminar los buques, no solamente en tierra, sino también en el mar.

这样我们就可以了解这些犯罪组织不仅在陆地上而且在海上污染船舶的程度。

Para reparar los cascos metálicos de los barcos los buzos usan sopletes que tienen dos mangueras: con una llevan combustible y con la otra oxígeno.

为了修理船舶的金属船体，潜水员使用带有两根软管的喷灯：一根用于，一根用于氧气。

Sin embargo el origen del reloj de arena es incierto, aunque a comienzos del sigo XIV, el reloj de arena era comúnmente usado especialmente a bordo de los barcos.

沙漏的起源并不确定，尽管在14世纪初，沙漏已经有广泛的应用了，尤其是在船舶上。

Y es que por lo general las navieras nombran sus buques con el nombre de la empresa y por eso es que empezamos a ver recurrentemente a Maersk.

正是因为航运公司通常以公司的名称命名他们的船舶，这就是我们开始反复看到马士基的原因。

Terminaba con el pedido de que avisara al camarero cuando estuviera lista, pues el capitán los esperaba en el puesto de mando para mostrarles el funcionamiento del buque.

最后要求他们在准备好时通知服务员，因为船长正在指挥所等他们，向他们展示船舶的工作原理。

Los arqueólogos las utilizan como una línea de tiempo para trazar los picos y declives de los puertos y para obtener pistas sobre el arte histórico de construir barcos.

考古学家将它们用作时间线，以追踪港口的兴衰，并获取关于建造船舶的历史工艺的线索。

La resolución de un metro del Gaofen-3 es la mayor de su categoría, lo que permite que el satélite transmita imágenes claras de todas las carreteras, edificios y barcos.

高分三号的一米分辨率是同类卫星中最高的，使卫星能够传输所有道路、建筑物和船舶的清晰图像。

La llamada caja negra es un dispositivo que se utiliza tanto en aeronaves como en algunos vehículos a motor, locomotoras de trenes e incluso en la mayoría de buques de nueva construcción.

所谓的黑匣子是一种装置，用于飞机和一些机动车、火车痛甚至大多数新造船舶。

En el capítulo segundo, el romano, al beber el agua inmortal, pronuncia unas palabras en griego; esas palabras son homéricas y pueden buscarse en el fin del famoso catálogo de las naves.

第二章里，罗马人喝永生之河的水时，用希腊文说了一句话；这句话出自荷马笔下，在著名的船舶名单的结尾处可以找到。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥得救了。

El inglés define la palabra cargo como cualquier tipo de carga transportada por barco, aeronave o vehículo motorizado, significado que está más relacionado con la palabra carga en español, especialmente cuando se refiere a mercancía.

在英语中，cargo 被定义为通过船舶、飞机或汽车运输的任何一种货物，这个词的含义与西班牙语中的 carga 更为接近，尤其是当它指代商品时。