Un imperio que intercambiaba materias primas, bienes manufacturados con la dinastía Ming a través del corredor de Manila, y que surcaba los oceanos con brújulas magnéticas, con bosquetes, con timones de codaste, en definitiva con tecnologías todas estas de origen chino.

一个通过马尼拉走廊与明朝进行原材料和制成品贸易的帝国，一个使用磁罗盘、帆缆索具和船尾舵在海洋上航行的帝国。但这些都是源自中国的技术。

El nombre del convento proviene de la forma del cerro, que parece la parte trasera de un barco, y desde el que se puede ver gran parte de la ciudad.

修道院得名于山丘形状，因其形似船尾，在此可饱览城市全景。

Entraron todos en la popa, que estaba muy bien aderezada, y sentáronse por los bandines; pasóse el cómitre en crujía, y dio señal con el pito que la chusma hiciese fuera ropa, que se hizo en un instante.

船上所有人都集中了船尾，船尾布置得很漂亮。大家一起坐在船尾的长凳上。水手长跑中央吹哨，示意水手们脱衣服，水手们立刻都把衣服脱了。

Pero éste era nuevo, y tenía dos chimeneas en vez de una con la bandera pintada como un brazal, y la rueda de tablones de la popa le daba un ímpetu de barco de mar.

但是这船是新的，有两个烟，而不是只有一个挂着袖章般旗子的烟，船尾的木轮产生的推动力不亚于海船。

Pensé que en ese caso tendría que bajar al dormitorio, pues en la popa estábamos seguros porque habíamos logrado asegurarnos entre las neveras y las estufas.

我，那个时候，我就得下舱房去，因为虽说在船尾也很安全，可那是因为我们躲在了冰箱和炉灶中间。

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

我在船尾掌舵。就这样我们把船驶出了约三海里，然后就把船停下，好像又要准备捕鱼似的。

Por fin, los hombres que iban en el bote comenzaron a remar con todas sus fuerza, arriesgando su vida para salvarnos, y nuestros hombres les lanzaron un cable con una boya por popa.

最后，小艇上的人拚命划浆，舍死相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。

Pero cuando vi a Ramón Herrera, el de la bronca en Mobile, el alegre muchacho de Arjona que pocos minutos antes estaba conmigo en la popa, empecé a remar con desesperación.

可一看见拉蒙·埃雷拉（就是那个在莫比尔大闹了一场、来自阿尔霍纳的快乐小伙子，几分钟之前他还和我一起待在船尾），我就立刻拼命地划起桨来。

No toleraba ninguna clase de alimentos y sus compañeros de guardia lo sentábamos en la popa o en la media cubierta, hasta cuando se recibía la orden de trasladarlo al dormitorio.

什么都吃不下去，我们几个和他一起值勤的伙伴要么让他坐在船尾要么让他坐在中央，直最后命令下来把他送卧室舱房里去。

Sin haber dormido un minuto, a las 4 de la madrugada del 28 nos reunimos en popa seis de la guardia disponible.

二十八日凌晨四点，在船尾集合的我们六个，全都一夜没合眼。

Entre las neveras, las lavadoras y las estufas, fuertemente aseguradas en la popa, Ramón Herrera y yo nos acostamos, bien ajustados, para evitar que nos arrastrara una ola.

我和拉蒙·埃雷拉在船尾绑得结结实实的冰箱、洗衣机和电炉之间找个地方妥妥地躺了下来，我们可不被打上来的浪头卷走。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

Luego haz cuatro círculos paralas aberturas de la cubierta y un rectángulo parala parte trasera.

接着画四个圆圈作为的开口，再画一个矩形作为船尾部分。

La popa es la parte trasera, la parte de detrás del barco.

船尾是船的后部。

Ver el nombre de Endurance en el espejo de popa.

在船尾镜中看“坚韧号”的名字。

Nunca he encontrado una explicación, pero así lo lleva puesto en la popa el nombre.

我从未找过解释，但船尾的铭牌上就是这样写的。

Proa y Popa apuntando a la calle de Alcalá y a la puerta de Alcalá.

船头和船尾指向阿托查大街和阿托查大门。

En este caso, el viento se sitúa en popa.

在这种情况下，风从船尾方向吹来。

Y aquí la verdad, la operación fue un poco delicada, lo izamos con ayuda de unos cabos y lo colocamos con cuidadito en la popa del barco, en un extremo, a esperar a ver qué hacíamos con este hombre.

这里说句实话， 操作有点棘手，我们用几根绳子帮忙把他拉上来， 然后小心翼翼地放在船尾的一侧，等着看我们要怎么处理这个男人。

Y luego, a Popa, a lo largo de este siglo, en lo que luego se convirtieron en las popas de espejo por las barandillas, unos tablazones de madera se le hicieron unos agujeros y ahí se utilizaban de letrinas.

然后，了普帕，贯穿整个世纪，那些后来变成栏杆上镜面船尾的地方，人们在木上凿了洞，用作厕所。