El viento frenaba el progreso de la nave.
大风阻挡了
前进的步伐。
“Los agentes de aduanas están facultados para abordar los buques que se encuentren en la zona de intervención de la aduana a fin de inspeccionarlos y de exigir la presentación de manifiestos de carga y otros documentos que sean obligatorios en virtud de la presente ley; en caso de que no se presenten esos documentos o de que se sospeche que pueda haber mercancías de contrabando o prohibidas según el artículo 2 de la presente ley, estarán facultados para tomar todas las medidas necesarias, incluso emplear la fuerza, para confiscar la mercancía y de conducir el buque al muelle de aduana más cercano.”
“海关官员有权登上在海关区停靠的进行
查，以及要求出示本法令所规定的载货清单和其他证件；若不出示这些证件，或海关官员怀疑有违禁品或被禁物品属
本法令第2条所指的商品种类，他们将有权采取一切必要的措施，包括使用武力，扣押商品并将驶到最近的海关停靠处。”
La Estrategia se fundaba en la existencia de instalaciones adecuadas de recepción en puerto, no sólo en los puertos comerciales, sino también en los puertos deportivos y pesqueros; la obligación de todos los buques de entregar los desechos que no pudieran verterse legalmente en el Mar Báltico; la imposición de una “tasa no especial”, de modo que el costo de recepción de los desechos de los buques debía ser pagado por todos los buques, aunque no entregaran desechos, y la eficiencia en materia de ejecución de la ley y elevación del nivel de conciencia.
这项战略的基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足的港口
设施；强行规定所有必须卸下无法在波罗的海合法排放的废物；不征“特别费用”，也就是说，所有无论是否排放废物，均应支
舶所产生废物的费用；进行有效执法并提高认识。
“Los agentes de aduanas están facultados para abordar cualquier buque que se encuentre en un puerto jordano, o entre o salga de él; permanecer a bordo hasta que se descarguen todas las mercancías; inspeccionar la cala, los camarotes y las bodegas del buque, y los bultos que se encuentren en su interior; precintar las mercancías que estén en cuarentena, sujetas a derechos muy elevados, prohibidas o mencionadas en el artículo 2 de la presente ley; y exigir al capitán del buque que presente el manifiesto de carga a su llegada al muelle.”
“海关官员有权登上停在约旦港口或进出约旦港口的任何，并可在上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对受疫、交高额关税和本法令第2条所禁止或指明的商品加盖验印，并规定长须停靠前出示载货清单。”
En el texto “se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.
该文件禁止“由成员国国民、从成员国领土、或从悬挂成员国旗帜的向科特迪瓦出售、供应、转让或出口军火及任何相关物资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军用装备及其零部件、以及可被用作内部镇压的装备，不论这些物资是否来自成员国领土。”
A este respecto, es significativa la definición de Estado del área de distribución incluida en la Convención (apartado h) del párrafo 1 del artículo I), según la cual significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado que ejerza su jurisdicción sobre una parte cualquiera del área de distribución de dicha especie o también un Estado bajo cuyo pabellón naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestión.
在这方面具有重大意义的是《公约》规定的分布区域国的定义（第一条第1(h)款），其中指出：某种迁徙物种的分布区域国是对这种迁徙物种分布区域的任何一部分地区拥有管辖权的任一国家，或在任何国家管辖范围以外从事捕捉迁徙物种的悬挂其国旗的国家。
A pesar de algunas deficiencias evidentes, entre las cuales figuran el ciberterrorismo y los crímenes y ataques con armas ligeras (cuando las armas no están abarcadas por la Convención Internacional para la Supresión de los Ataques Terroristas con Bombas o las víctimas fijadas como objetivo no están amparadas por las diversas convenciones que protegen a los pasajeros de aeronaves y de embarcaciones, agentes diplomáticos o rehenes), la idóneidad del régimen jurídico vigente plantea un problema político más bien que un problema jurídico.
管存在一些明显的差距，包括网络恐怖主义以及用手持武器实施的谋杀和攻击（当这种武器不在《制止恐怖主义爆炸事件的国际公约》涵盖的范围，或者预期受害者不在保护飞机和旅客、外交人员或人质的各种公约的涵盖范围），现行法律制度的适当性与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。
Los puertos de Bangkok y de Laem Chabang cumplen las disposiciones de la Ley contra el bioterrorismo de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos y del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código ISPS) en lo que respecta a la formación ofrecida a los funcionarios pertinentes, la evaluación del riesgo de las operaciones portuarias, las decisiones sobre los planes de seguridad portuaria y el establecimiento de personal de seguridad.
曼谷港和廉差邦港都遵照美国食品药物管理局的生物恐怖主义法和国际与港口设施安全法规关向有关职员提供培训课程、港口业务的风险评估、关港口安全计划的决定以及安全人员的设置等规定。
Una delegación pidió que se intensificaran los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar los impactos en arrecifes de coral como consecuencia de abordajes de buques; la promoción del intercambio de información entre los Estados y las organizaciones en caso de daño accidental a los corales; el establecimiento de una lista de expertos para evaluar los daños a los ecosistemas marinos vulnerables, y la elaboración de mecanismos de responsabilidad y compensación respecto de tales daños.
一个代表团要求加强努力防止并消除碰撞对珊瑚礁的影响；促进国家和组织在意外破坏珊瑚的情况下交流信息；制定一个专家名单来评估脆弱海洋生态系统的损害；并发展这种损害的责任和补偿机制。
A pesar de que el Tribunal tiene jurisdicción amplia en cualquier controversia relativa a la interpretación y aplicación de la Convención o cualquier acuerdo relativo a los propósitos de la Convención, la mayoría de las causas se han limitado a casos en los que la jurisdicción del Tribunal es obligatoria, la rápida liberación de los buques y tripulación y las medidas provisionales en espera de la constitución de un Tribunal de arbitraje.
虽然法庭对涉及解释和适用《公约》或任何与《公约》宗旨有关的协定的任何争端拥有广泛管辖权，但这些案件多数限法庭管辖权在其中是强制性的案例——迅速释放与组人员和在组成仲裁法庭之前规定临时措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
水者 故事 Relato de un náufrago 故事 
游 
海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜
冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。
己
途中陪伴
水者。
