En el párrafo 218 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) enmendara, en consulta con el PNUD, la política de prevención de fraudes para incluir una referencia a la UNOPS (o, alternativamente, preparara una adición separada para que la UNOPS la aprobara formalmente), b) distribuyera el proyecto de política para recabar comentarios dentro de la UNOPS antes de su finalización y c) dispusiera investigaciones de casos de fraude en esferas en que el riesgo de fraude fuera alto.

在报告第218段中，项目厅同意委员会的建，即项目厅应(a) 与开发计划署协商，修订预舞弊政策，便在政策中提及项目厅（或者另外编制单独的增编，由项目厅正式核可）；(b) 将政策草案提交项目厅发表评论意见，然后再稿；(c) 在经评估舞弊风险大的领域安排反舞弊调查。

El Comité observa que la cuestión que tiene ante sí es si la condena del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral, por haber publicado un artículo con resultados de encuestas de opinión durante la campaña para las elecciones presidenciales, viola las disposiciones del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

2 委员会指出，其需要审的问题是，根据《公职止舞弊法案》第一零八条第(一)款，提交人因在总统运动期间的一篇文章中公布民意测验结果而对其罪，是否违反《公约》第十九条第二款的规。

En el párrafo 88 de su informe, la Junta recomendó que el UNITAR elaborara, redactara y pusiera en práctica un plan de prevención del riesgo de corrupción y fraude internos, que incluyera actividades de sensibilización sobre el fraude, en coordinación con la Administración de las Naciones Unidas y los otros fondos y programas, para aprovechar las mejores prácticas cuando se disponga de ellas.

在报告第88段，委员会建训研所与联合国行政当局及其他基金和方案协作，拟订、编写和执行预内部腐败和舞弊的风险计划，包括提高对舞弊的认识，适时地从最佳做法中受益。

Paul Volcker. Su mandato consistía en recopilar y examinar información relativa a las afirmaciones de la supuesta existencia de corrupción de parte de funcionarios de las Naciones Unidas en la administración del Programa de Petróleo por Alimentos del Iraq, y específicamente determinar si algunos de esos funcionarios había participado en actividades ilícitas o de corrupción en el ejercicio de sus funciones.

委员会的任务是收集并审查与联合国官员在管理伊拉克石油换粮食方案中营私舞弊的指控有关的材料，特别是要确是否有任何联合国官员在履行其职责的过程中从事了任何非法的或腐败的活动。

Al representar uno de los mayores riesgos para la Organización por las posibilidades de ineficiencia, contratación poco eficiente con arreglo a criterios económicos, fraude, corrupción y abusos, las actividades de la Secretaría en esta esfera siguen siendo objeto de atención prioritaria en la labor de supervisión que se lleva a cabo en la Sede y sobre el terreno.

秘书处的采购活动是本组织在低效率、不经济合同承包、作假、腐败和舞弊方面一个最大的潜在危险，因此仍然是总部和外地监督活动的核心项目。

A raíz de una auditoría del proceso de adquisiciones para detectar cualquier indicio de fraude, la MINUEE recuperó pagos y detectó otras discrepancias con respecto a los pagos efectuados en aplicación de un acuerdo con el Gobierno para construir un hospital en la Misión que suponía unos gastos mensuales de reembolso de 105.360 dólares.

对埃厄特派团的采购工作作了审计，查出舞弊迹象，结果是，埃厄特派团追回了一些款项，并发现了与某国政府签订一项关于在特派团建立一所医院的合同的支付有误差，根据该合同，每月的偿付额达105 360美元。

La Junta de Auditores señaló que, sin embargo, existía un riesgo de fraude en los casos en que la reclamación original no está suficientemente documentada y en los casos en que son los propios reclamantes quienes proporcionan los documentos, conforme a la notificación de la CINU en virtud del artículo 34.

但是它指出，在原索偿要求单证不齐全和赔偿委员会发出第34条所规的通知后由索偿者提供单证的情况下有舞弊的可能。

En el párrafo 306, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que debía procurar de las oficinas en los países los informes pendientes de fraude y presunción de fraude y adoptar medidas adecuadas para encarar los casos pendientes de que se había informado.

在第306段，人口基金同意委员会的建，即从国家办事处那里获得还没有提交的舞弊和推舞弊的报告，并采取适当行动来解决还没有解决的报告案例。

En el párrafo 306 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía procurar de las oficinas en los países los informes pendientes de fraude y presunción de fraude y adoptar medidas adecuadas para encarar los casos pendientes de que se había informado.

在报告第306段里，人口基金同意委员会的建，即从国家办事处那里获得未决舞弊和推舞弊的报告，并采取适当行动来解决还没有解决的报告案例。

Algunos de los casos examinados demuestran que las prácticas contrarias a la libre competencia, tales como la colusión y el abuso de una posición dominante, se producen en diversos sectores, y que en muchos casos las prácticas contrarias a la libre competencia entrañan una combinación de prácticas verticales y horizontales.

所评述的案例中有一些表明，诸如串通舞弊、滥用支配地位的反竞争做法发生在各种部门，而且在许多情况下，反竞争做法都包括纵向和横向两种反竞争做法。

En el párrafo 379 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conjuntamente con el UNFPA y la UNOPS, intensificara sus esfuerzos para terminar de formular la estrategia de prevención del fraude y la declaración de política sobre el fraude.

在报告第379段，开发计划署同意委员会的建，即与人口基金和项目厅应一道加紧努力，最后拟止舞弊战略和舞弊问题政策说明。

En el párrafo 214 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con el PNUD y el UNFPA, redoblara sus esfuerzos para finalizar la estrategia de prevención de fraudes y la declaración de política relativa al fraude.

在报告第214段中，项目厅同意委员会的建，即项目厅应与开发计划署和人口基金一道加强努力，最后确预舞弊战略和反舞弊政策声明。

En el párrafo 739, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios garantice que los diferentes organismos de las Naciones Unidas que participan en labores de socorro de emergencia adopten una estrategia común de lucha contra el fraude y la corrupción.

在第739段中，委员会建人道主义事务协调厅确保参与紧急救助工作的联合国机构采取统一战略，打击舞弊和腐败。

La Ley de prevención del fraude electoral de Corea del Sur prohíbe que se publiquen o citen los "resultados" de las encuestas de opinión pública y cualquier detalle de esas encuestas durante todo el período de la campaña electoral.

韩国的《止舞弊法案》禁止在整个政治运动过程中公布或引用民意测验的“结果”及任何详情。

En el párrafo 164 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera una adecuada separación de funciones en el sistema Atlas para reducir el riesgo de fraude y de error.

在报告第164段中，开发计划署同意委员会的建，即在Atlas系统中规适当的职责分工，便降低发生舞弊和错误的风险。

En tercer lugar, puede aumentar la transparencia del proceso de contratación pública, ya que los participantes disponen de información sobre las demás ofertas y sobre los resultados del procedimiento, lo que también previene el abuso y la corrupción.

第三，它们可提高采购过程的透明度，因为其他出价的信息是可获得的，程序的结果也可为所有参加者看到，这些还有助于止滥用和舞弊。

La función de fiscalización de los parlamentarios constituye un medio importante para hacer frente a la corrupción y a las prácticas corruptas que existan en el ejecutivo, la administración pública, el poder judicial, etc.

员的监督职能是制止行政部门、公职人员、司法机关等内部腐败现象和舞弊行为的重要工具。

La División de Recursos Humanos, con el apoyo de la División de Servicios de Supervisión y la División de Servicios de Gestión, toma medidas sobre los casos pendientes de fraude y presunción de fraude.

人力资源部在监督事务司和管理事务司的支助下对未解决的舞弊和推舞弊案例采取行动。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Se ha elaborado la declaración de política relativa al fraude, que será examinada por el flamante Comité de Supervisión y Gestión del Riesgo antes de su publicación y comunicación al personal.

反舞弊政策说明已得到制订，并将在分发和传播给工作人员之前，由最近成立的风险管理和监督委员会加审查。