¡Ah, qué bien se encontraban fuera de aquella casa hedionda!

啊，离开了这个臭气熏天的人家有多么舒坦呀！

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un poco más, se inclinó contra la madera de proa y empezó a activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

念完了祈祷文，他觉得舒坦多了，但依旧一样地痛，也许更害一点儿，于是他船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。

Fatigada de estar de pie y sin espacio en el calabozo para dos pasos, se sentó —después de todo era mejor estar sentada—, mas al cabo de un rato volvió a levantarse.

她已经累得站不住了，而且这间走两步就要撞着墙壁的牢房里也没有什么活动的余地，于是她坐了下来——不管怎么说，坐下总比站着舒坦一些！可是坐不到一会儿，她便又站了起来。