Olor de tamales y aguardiente, de carnes enfermas, de colillas y orines.

房间里弥漫着一股玉米饼、烧酒、腐肉、烟头和尿混合气味。

Deténte, regresa esa lengua a donde la encontraste.

住手，把你舌头收回去。

Pero el aire estancado dentro del vagón olía a cuero sin curtir.

然而，凝滞在车厢里空气却发出一股没有硝皮子味。

¿Acaso no sabéis que vuestra nodriza es la fulana de toda la soldadesca?

“你难道不知道这个奶妈个所有卫兵都玩婊子吗？”

¡El último en llegar es un huevo podrido! - ¡AH!

“最后一个到鸡蛋！”“啊！”

Las partes más olorosas del reino animal no son letales, pero pueden arruinar su viaje a la playa.

动物王国中最部分并不致命，但它们可能会毁掉你海滩之旅。

No me gusta que me tutees, cholo de porquería —dijo Alberto, franqueando el umbral.

“你少这一套‘你你’，杂种。”阿尔贝托说着走进门里。

Sin parecerse, se parecían; eran parecidas en el olor; olían a hombre, todas olían a hombre, olor acre de marisco viejo.

她们虽然各有特色，但又都有共同之处，那就在她们身上都有一股气味，一股男人气味，一股鱼烂虾腥味。

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为人缝合处女膜和堕胎名声。但她了解印第安人使被宣判无法医治人起死回生秘密, 这又使得赢得了好名声。

En la digestión, las bacterias intestinales de los mamíferos descomponen el azufre y los aminoácidos con azufre para producir disulfuro de hidrógeno, un gas con olor parecido a huevos podridos.

在消化程中， 哺乳动物肠道细菌分解硫和含硫氨基酸， 产生二硫化氢，这一种闻起像鸡蛋气体。

El cielo y el mar eran una misma cosa de ceniza, y las arenas de la playa, que en marzo fulguraban como polvo de lumbre, se habían convertido en un caldo de lodo y mariscos podridos.

苍天和大海连成一个灰茫茫混合体，海滩细纱在三月夜晚曾像火星一样闪闪发光，而今却变成一片杂有贝壳烂泥塘。