Se llevaban el recipiente, pero no el mal olor.

桶吊走了，但却久久不散。

Su resuello de dragón multicéfalo impregnó de un vapor pestilente la claridad del mediodía.

是明亮的晌午，空中充满了条多头巨龙吐出的。

¡Ah, qué bien se encontraban fuera de aquella casa hedionda!

啊，离开了个熏天的人家有多么舒坦呀！

Nos han dado unos trajes y también mascarillas, ¡por suerte! Porque el olor es apestoso, el olor del chapapote.

我们有几件上衣和口罩，谢天谢地！因为原油的。

Estremecíase de pensar en la peste que acompañaba a tan noble visita.

他一想到伴随位“高贵人”而来的那股子，不由得打了几个寒战。

En una de tantas vueltas y revueltas sintió mal olor en la cocina.

老太婆在厨房里么来回走动，似乎闻到了一股。

En lo profundo del reino animal, las flatulencias pueden servir para intimidar, como actos de autodefensa e incluso armas de asesinato maloliente.

在动物王国深处， 胀可以作为恐吓、自卫行为，甚至是熏天的谋杀武器。

Desde que abrió la puerta se sintió agredido por la pestilencia de las bacinillas que estaban puestas en el suelo, y todas muchas veces ocupadas.

就取下了房门上的挂锁。他刚进屋，立刻闻到了盆的——些盆放在地上，全都用过几次了。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

个念头象一种突如其来的冲击；不是流水或者疾风那样的冲击；而是一股无影无踪的的冲击，令人奇怪的是，那只鬣狗却沿着股无影无踪的的边缘轻轻地溜过来了。

Una desazón indefinible le subió por la garganta cuando un sirviente con guantes blancos le abrió la puerta y pudo ver los efluvios de la riqueza que allí se amasaba.

当戴着白手套的仆人打开门时，他的喉咙里升起一种难以言喻的不安，他看到了那里积聚的财富的。

Vio con una impotencia sorda cómo el diluvio fue exterminando sin misericordia una fortuna que en un tiempo se tuvo como la más grande y sólida de Macondo, y de la cual no quedaba sino la pestilencia.

她束手无策地望着洪水无情地消灭了她的财产－－以前被认为是马孔多最可靠的财产，现在剩下的只是了。