Al fin habló, menos para los otros que para él mismo.

他说话时仿佛在自言自语。

No puede ser —musitó para sí mismo.

“不可能的！”神父自言自语。

Dicen que ya no conocía a la gente, y dizque hablaba sola.

听说连人也认不得了，光是自言自语。

La verdad es que ya hablaba sola desde en vida.

她活着的时候就常常自言自语，这倒是真的。”

Se volvió de espaldas y empezó de nuevo a pasar revista a toda su vida.

他自言自语。他仰天躺着，重新回顾自己的一生。

Probablemente había empezado a hablar en voz alta cuando se había ido el muchacho.

他大概是在那孩子离开了他、他独自待着时开始自言自语的。

Al terminar de decir esto se detuvo asustado y dio unos pasos hacia atrás.

他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。

" Este, se dijo a sí mismo el principito, razona poco más o menos como mi borracho" .

小王子自言自语地说：“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。”

Habla solo, sorbe su nariz, se rasca aquí y allá entre sus harapos con la otra mano.

他抽吸着鼻子在自言自语，另外一只手在破烂的衣服里东抓西搔。

Si los otros me oyeran hablar en voz alta creerían que estoy loco -dijo en voz alta-.

" 要是别人听到我在自言自语，会当我发疯了，" 他说出声来。

El muchacho baja la voz y responde, como a sí mismo: —No sé escribirle.

那小伙子降低嗓门，自言自语似的回答说：“我不会给她写信。”

Unwin le respondió, como si pensara en voz alta: -No sé si es explicable o inexplicable.

昂温仿佛自言自语地回答说：“我不知道是不是好解释。

Estoy harta de que me venga todo el mundo diciendo que te ve por la calle hablando sola, mamá.

妈，我受够了大家都来和我说，他们看到你一个人在大街上自言自语。

Bueno, pues habla contigo mismo, intenta pensar en español.

好吧，自言自语，尝试用西班牙语思考。

Hablo sólo para mí, no para él.

不过自言自语 何曾向他言明。

Vivimos en auto charlas y la mayoría de ellas no son buenas.

我们生活在自言自语中，大多数都是不好的。

Y cuando hablas con la gente ¿mezclas o hablas tú solo… ?

- 当你与人交谈时，你是混合还是自言自语......？

Esta habla desapareció, es decir, dejó de escuchar su propia voz.

这种自言自语消失了，也就是说，她不再听到自己的声音。

Sí que es cierto que la forma en la que nos hablamos a nosotros mismos influye.

确实，我们自言自语的方式会产生影响。

O sea, y yo decía, Dios mío, ¿qué hago aquí?

也就是说，我自言自语道，天哪，我在这里做什么呢？