A largo plazo, dichos mecanismos podrían establecer una red económica regional autosuficiente.
从长远看，此种安排将有可能建立
自给自
的区域经济网络。
El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.
在报告所涉期间，各大洲为难民制订的许多经济、社会和文化融入倡议
的例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合国
他组织和民间社会合作，组织
次社区支持和当地融合方案，以加强对有关人员的保护、这些人的自给自和社会文化融合，确保他们获得公共卫生和教育服务。
En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.
次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可以确保我们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自给自和可持续的关键门槛，可以确保我国在联合国
行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会任何观念或没有法治的破坏。
Por lo que se refiere al desarrollo rural y agrícola, el hecho de que en la Cumbre se haya convenido en aumentar el apoyo destinado al desarrollo agrícola y fomentar la capacidad de los países en desarrollo en la esfera del comercio de productos agrícolas demuestra que el problema del hambre y de la autosuficiencia alimentaria no es una responsabilidad exclusiva de los países, y que la comunidad internacional debe participar también en su solución.
至于农村和农业发展，首脑会议同意增加农业发展援助和农产品贸易领域增强发展国家能力的事实表明，饥饿和粮食自给自问题不只是国家责任，同时还需要国际社会的介入。
A pesar de su determinación de sufragar sus propias necesidades adoptando planes de reestructuración y mejoramiento, de sus adelantos alcanzados en la solución de conflictos que durante tanto tiempo han obstaculizado el desarrollo en muchos países y del lugar prioritario que ocupa en el programa mundial, África está muy rezagada en el cumplimiento de los plazos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
尽管非洲决心通过制定调整和改进计划来实现自给自，尽管非洲在解决长期阻碍很多国家发展的冲突方面取得进展，尽管非洲在世界议程上占据优先地位，但它在实现千年发展目标的时间表仍然远远落在后面。
Si bien la delincuencia ya se ha convertido en uno de los instrumentos más importantes de recaudación de fondos para los grupos terroristas, también tiende a alimentarse a sí misma, ya que mientras mayor sea el número de grupos terroristas que recurren a las actividades delictivas, mayor será la probabilidad de que esos grupos entren en contacto con los grupos delictivos organizados tradicionales.
如果犯罪已经成为恐怖集团筹集资金的最重要的手段，那么它也就倾向于自给自：恐怖集团进行的犯罪活动越多，它们就越容易和传统的有组织犯罪集团取得联系。
En el ejercicio de su función de coordinador, el PNUD tiene la intención de apoyarse en gran medida en la experiencia que han adquirido sus oficinas en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania en la elaboración de programas orientados a promover el desarrollo económico y la autosuficiencia de las comunidades (véanse los párrafos 11 a 19 infra).
为行使协调任务，开发计划署打算充分利用驻白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰三国的国家办事处所积累的经验，设计旨在促进经济发展和社区自给自的方案(见下文第11至19段)。
Las medidas políticas relativas a la pesca marina que el Gobierno de la India ha aprobado recientemente son medidas que defienden la protección de los pescadores que viven con lo justo para subsistir, las transferencias de tecnología al sector pesquero en pequeña escala, y el apoyo a la infraestructura del sector industrial, y también alientan dichas actividades.
印度政府近来通过的海洋捕捞政策主张保护和鼓励自给性捕捞、向规模较小部门转让技术以及在基础设施方面支持工业部门。
La garantía del suministro y la seguridad de la planificación energética: puesto que las tecnologías avanzadas entrañan la promesa de instalaciones de pequeña escala y bajo costo, alientan la búsqueda de instalaciones nacionales, o los ENM pueden hacerlas más atractivas para el logro de la autosuficiencia nacional o regional en lo referente al ciclo del combustible.
c. 供应保证和能源规划安全：先进技术由于有望形成小规模设施和较低成本，将鼓励寻求可能使对实现国内或地区性燃料循环自给自更具吸引力的国家设施或地区性多边核方案。
Al Relator Especial le preocupan los constantes informes que dan cuenta de la política de autonomía aplicada al ejército, que sigue dando lugar a que los efectivos del Gobierno confisquen tierras, ganado, productos de la pesca y cultivos de la población civil y que al azar maten el ganado de los civiles para su propio consumo.
特别报告员感到关切的是不断有传闻说政府在搞军事自给自政策，这继续导致政府部队没收平民的土地、牲畜、鱼获和收割的作物，并乱杀取平民养的牛。
También consideró los métodos de matanza de ballenas; cuestiones relacionadas con el bienestar de los animales; la caza de la ballena como medio de subsistencia de grupos aborígenes; los permisos científicos; las consecuencias socioeconómicas y la caza de ballenas en pequeña escala; y los efectos biológicos en las ballenas de las actividades de observación de ballenas.
委员会还审议鲸鱼捕杀方法、动物福利问题以及土著人民的自给性捕鲸活动；科学捕鲸许可；社会经济影响与小规模捕鲸活动；鲸鱼观赏活动对鲸鱼造成的生物影响。
Por estas razones el Consejo debería hacer suyas las recomendaciones que hizo el Grupo de alto nivel, que pide a los países con mayor capacidad militar poner a disposición de las Naciones Unidas batallones autónomos de reserva con un alto grado de preparación y autosuficiencia que puedan llegar inclusive al tener el tamaño de una brigada.
正是出于这些理由，安理会应该受威胁，挑战和改革问题高级别小组的建议，要求拥有最大军事能力的国家给联合国提供自治，训练有素和自给自且规模可达到旅级的待命部队。
Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.
福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发展关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自的英国海外领土。
En Malí, el programa del PMA de desarrollo rural basado en el trabajo por alimentos apoya la agricultura, la creación de infraestructuras rurales y la formación profesional, para aumentar la seguridad alimentaria de las comunidades vulnerables, evitar la erosión de los suelos, promover la mitigación de desastres y desarrollar la autosuficiencia alimentaria.
在马里，粮食计划署的农村发展以工代赈方案为农业、农村基础设施建立及职业培训等提供支持，目的是改善脆弱社区的粮食保障状况，防止水土流失，促进灾害的缓解并逐步实现粮食自给自。
El ritmo al que crecen la agricultura de subsistencia y las actividades de reconstrucción a causa de los retornos masivos de refugiados y desplazados internos podría provocar una degradación rápida y a gran escala de los bosques, los hábitat de la fauna y flora silvestre, y las tierras agrícolas fértiles.
由于大批难民和国内流离失所者不断返回，自给农作和重建活动速度加快，可能导致森林、野生生物生境和肥沃的农地大规模迅速退化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ante la crisis del coronavirus, el Papa señala que podemos elegir entre dos caminos: " el que conduce al fortalecimiento del multilateralismo" o " al que da preferencia a las actitudes de autosuficiencia, nacionalismo, proteccionismo" , " dejando afuera los más pobres" .
面对新冠病毒危机，教皇指出我们可以选择两条道路：一条
“加强多边主义的道路”，另一条“优先考虑自给自足、民族主义、保护主义”的道路，“将最贫穷的人排除在外”。
Aunque son racionales, autosuficientes y extremadamente decididos, los INTJ que están demasiado en contacto con su lado pensante y no lo suficiente con su lado sensible a menudo dan la impresión de ser arrogantes, insensibles, excesivamente críticos o despectivos con los demás.
虽然他们理性的、自给自足的并且极其果断，但那些过于关注自己思考的一面而不太关注自己敏感一面的INTJ，常常给人留下傲慢、冷漠、过分批判或轻视他人的印象。
O sea que eso es indiscutible y ya ni la propia administración Lo discuten, que al principio, los primeros meses decían que esto no iba a ocurrir, o que no forzosamente los fabricantes tenían que trasladar costes a los rusos.
因此，这一点无可争议， 连美国政府自己也不再争论了。起初，在最初的几个月里， 他们声称这种情况不会发生， 或者说制造商不一定需要将成本转嫁给俄罗斯。 现在他们已经承认短期内会发生这种情况， 但声称从中长期来看，这将会带来好处， 因为最终美国企业会将他们的公司、工厂和设施重新带回美国， 实现一种类似于19世纪美国那样的自给自足的梦想， 正如特朗普多次提到的那样。
个
