Libre, Platero holgaba junto a los rosales, jugando con una mariposa.

小银在玫瑰丛旁边在休息着，跟一只蝴蝶玩耍。

Es esa sensación de libertad, de no tener nada que hacer, de no tener preocupaciones.

就是那种在感觉，无事可做，无忧无虑。

Los muros desaparecen, se borra el techo, se pierde el piso, y, sin embargo, ¡qué lejos el ánima de sentirse libre! ; más bien se siente muerta.

墙壁消失了，屋顶不见了，地面也不知去向；可是，不但没有一在感觉，人感到死一般孤寂。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让我回到往日在生活里去吧，让我去寻找往日那种生活，使我从现在这种死亡中复生吧。

El nuevo novio, viudo, sin hijos, con la vida resuelta y la disposición de casarse para siempre por la iglesia católica, la había dejado vestida y esperándolo en el altar.

她新男友是个无儿无女、生活在鳏夫，两人决定在天主教堂举行婚礼，共度余生。当她穿上婚纱来到祭坛前时，他却没有出现。

Durante un año entero habíamos esperado con ansiedad aquel verano libre en la isla de Pantelana, en el extremo meridional de Sicilia, y lo había sido en realidad durante el primer mes, en que nuestros padres estuvieron con nosotros.

整整一年，我们都在热切期盼位于西西里岛最南端潘泰莱里亚岛上这个夏天。第一个月确是在，那时父母还跟我们在一起。