Selección natural solo posee dos niveles de redundancia en los repuestos importantes.

“然选择”号的关键配件只有两份冗余。

¡Selección natural, de la Flota Asiática!

“亚洲舰队‘然选择’号！

Una vez que salieron todos, le dijo: —Dongfang, quiero recuperar mi puesto como capitán en funciones de Selección natural.

“东方，我想恢复己‘然选择’号执行舰长的位置。”

Salvo aquí, que hay una preselección natural de gente optimista, alegre.

除了这里，有一个然选择的乐观、快乐的人群。

Y es por eso que todo el proceso  se conoce como selección natural.

这就是为什么整个过程被称为然选择。

Las dos formaciones holográficas desaparecieron y la de Selección natural empezó a dispersarse.

两个全息影像方阵消失了，“然选择”号的方阵也始。

Por tanto, Selección natural era holográfica.

所，“然选择”号是全息的。

La selección natural es el proceso mediante el cual las poblaciones de organismos  vivos se adaptan, reproducen y cambian.

然选择是生物体种群适应、繁殖和变化的过程。

Entonces, ¿ya puede traspasar el control de Selección natural?

“那么，你可交出‘然选择’号的控制权了？”

Nosotros tres podríamos, pero ¿tenemos la autoridad para tomar esa decisión en nombre de las dos mil personas a bordo de Selección natural?

我们人当然可，但我们有权替“然选择”号上的两千人做出这种选择吗？

Peor aún, si una gran proporción de células nunca se activan, entonces son superfluas y la evolución debería haberlas desechado hace mucho tiempo.

更糟糕的是，如果有大量的细胞从来没有被发射出去，那他们都是多余的了然选择在很长时间前就应该把它们摒弃了。

Y, entonces, lo que estábamos viendo es que esas personas de hace medio millón años eran humanas, tenían el mismo corazón.

于是，我们看到的是， 50万年前的那群人也是人类，他们有着同样的心。 他们反抗了那条残酷的然选择法则， 没有抛弃这个小女孩， 而是照顾了她。

Se habían rebelado contra esa ley cruel de la selección natural y no habían abandonado a esta niña y la habían cuidado.

他们反抗了那条残酷的然选择法则，没有抛弃这个小女孩，反而照顾她。

Tras llevarse todo el hardware posible, Espacio azul voló doscientos mil kilómetros hasta Selección natural y repitió el proceso.

随即始拆卸各种部件，之后，“蓝色空间”号又飞到二十万公里之外的“然选择”号旁边，做了同样的事情。

La visión más extendida entre los académicos es que el lenguaje es una adaptación ligada a la selección natural (hablar una lengua tiene muchas ventajas).

学术界最普遍的观点是，语言是与然选择相关的一种适应（说一种语言有很多优点）。

Las imágenes transmitidas a la Tierra desde Selección natural mostraron que ya en el primer segundo Zhang Beihai bien podría haber comprendido lo que estaba pasando.

从“然选择”号最后传回地球世界的影像看，章北海可能只用了一秒钟就明白了一切。

Los tres misiles disparados contra Selección natural, que se encontraba a doscientos mil kilómetros, los habían lanzado antes, de forma que todos detonasen al mismo tiempo.

向二十万公里外的，“然选择”号发射的枚，比其他九枚提前了一段时间，使其和向附近艘飞船发射的导弹同时到达起爆位置。

Tres pequeños soles, a una distancia media de cuarenta kilómetros, se encendieron en la oscuridad del espacio, dibujando un triángulo equilátero con Selección natural en el centro.

颗小太阳亮起，平均距离飞船约四十公里，照亮了这片黑的空间，它们成一个等边角形把“然选择”号围在正中。

A la misma distancia al otro lado del sol, Selección natural avanzaba en silencio a un uno por ciento de la velocidad de la luz.

在太阳另一侧几乎同样距离的太空中，“然选择”号静静地光速的百分之一滑行着。

Décadas después, en 1859, Charles Darwin, apoyado por el trabajo de Alfred Wallace, desafió el status quo con su teoría de la evolución, basada en la selección natural.

几十年后，1859 年，查尔斯·达尔文在阿尔弗雷德·华莱士的支持下，用他基于然选择的进化论挑战了现状。